1
00:00:05,079 --> 00:00:35,579
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബ്ദുല്ല അൽ ദാർവിഷ്
ട്വിറ്റർ: @AbdullahDARv

2
00:00:41,219 --> 00:00:44,219
...കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

3
00:00:47,644 --> 00:00:50,776
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ മഴക്കാലം

4
00:00:50,778 --> 00:00:52,876
ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ, പാസ്തുസോ.

5
00:00:52,878 --> 00:00:55,842
ഈ സമയം അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ആയിരിക്കും.

6
00:00:55,844 --> 00:00:58,708
നദികൾ ഒഴുകുകയും മാർമാലേഡ് ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്.
"സിട്രസ് തൊലികളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ജാം ആണ് മാർമാലേഡ്."

7
00:00:58,710 --> 00:01:01,642
തെരുവുകൾ അപ്പം കൊണ്ട് നിരത്തിയിരിക്കുന്നു

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,875
ലണ്ടനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:03,877 --> 00:01:05,010
ഞാൻ അത് ബ്രൗസ് ചെയ്തു

10
00:01:05,012 --> 00:01:07,077
...(പാസ്റ്റോസോ)

11
00:01:07,079 --> 00:01:09,908
വായന എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട്

12
00:01:09,910 --> 00:01:12,643
...എന്നാൽ ഏത് നഗരത്തിനും ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും

13
00:01:12,645 --> 00:01:14,843
.എല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

14
00:01:16,543 --> 00:01:18,478
പാസ്തൂസോ, നോക്കൂ!

15
00:01:20,812 --> 00:01:23,412
അത്...ഇതൊരു കുട്ടിയാണ്!

16
00:01:23,878 --> 00:01:25,110
(ലൂസി)!

17
00:01:25,112 --> 00:01:27,144
.എന്നെ താഴെയിറക്കൂ

18
00:01:27,146 --> 00:01:29,210
.ശ്രദ്ധിക്കുക

19
00:01:40,977 --> 00:01:43,375
മോർ, പാസ്തൂസോ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ

20
00:02:00,410 --> 00:02:02,077
(ലൂസി)?

21
00:02:02,079 --> 00:02:03,609
(ലൂസി)!

22
00:02:03,611 --> 00:02:07,508
ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

23
00:02:07,510 --> 00:02:09,142
എന്തുകൊണ്ട്?

24
00:02:09,144 --> 00:02:12,410
ഞങ്ങൾക്ക് വളർത്താൻ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

25
00:02:12,412 --> 00:02:15,177
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? -
തീരെ ചെറുത് -

26
00:02:16,311 --> 00:02:17,944
ഒപ്പം കൊള്ളാം

27
00:02:19,544 --> 00:02:21,909
എന്നാൽ അവൻ മാർമാലേഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

28
00:02:21,911 --> 00:02:24,276
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്

29
00:02:24,278 --> 00:02:26,177
അതെ, പാസ്തുസോ.

30
00:02:26,179 --> 00:02:31,845
ഈ കരടിയെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
അവൻ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

31
00:02:51,378 --> 00:02:52,876
"പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി അമ്മായി"

32
00:02:52,878 --> 00:02:55,709
"വിരമിച്ച കരടികളുടെ വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

33
00:02:55,711 --> 00:02:59,110
"ലണ്ടനിലെ ജീവിതം ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്."

34
00:02:59,112 --> 00:03:02,742
"കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പഠിച്ചു."

35
00:03:07,478 --> 00:03:11,143
"എല്ലാ ദിവസവും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു."

36
00:03:11,145 --> 00:03:12,542
എന്താണ് ഊഹിക്കുക, പാഡിംഗ്ടൺ?

37
00:03:12,544 --> 00:03:14,475
.ട്രെയിൻ എക്സിബിഷൻ ടൗണിൽ വരുന്നു

38
00:03:14,477 --> 00:03:16,809
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി എൻ്റെ പത്രത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാം

39
00:03:16,945 --> 00:03:18,842
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

40
00:03:18,844 --> 00:03:21,609
.എല്ലാവരും ഈ ട്രെയിനിൽ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു

41
00:03:21,611 --> 00:03:23,408
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി? -
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു -

42
00:03:23,410 --> 00:03:25,742
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്, ഇത് നല്ലതല്ല

43
00:03:25,744 --> 00:03:27,676
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയിക്കൂടാ? -
നല്ല ആശയം -

44
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ലജ്ജാശീലനാണ്

45
00:03:29,478 --> 00:03:31,843
ബോസ്ലി ബ്രൗണിനെ വിളിക്കൂ.

46
00:03:31,845 --> 00:03:33,777
ഇനി വേണ്ട, തേങ്ങ കളി യുവാക്കൾക്കുള്ളതാണ്

47
00:03:33,779 --> 00:03:36,542
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പുരുഷന് നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

48
00:03:36,544 --> 00:03:38,409
നന്ദി, പാഡിംഗ്ടൺ.

49
00:03:38,411 --> 00:03:40,476
കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

50
00:03:40,478 --> 00:03:43,208
എൺപതാം വയസ്സിൽ

51
00:03:43,210 --> 00:03:45,408
എൺപത്? -
കുറഞ്ഞത് -

52
00:03:45,410 --> 00:03:47,842
ഒരു നിമിഷം, ഇളം കരടി

53
00:03:47,844 --> 00:03:50,676
നിൻ്റെ ചെവി പിന്നിൽ കഴുകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

54
00:03:50,678 --> 00:03:51,943
...പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു, മിസ്സിസ് ബേർഡ്, ഞാൻ...

55
00:03:51,945 --> 00:03:53,910
ഇത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

56
00:03:55,145 --> 00:03:57,376
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു, വിൻഡ്‌സർ ഗാർഡൻസിന് അടുത്താണ്.

57
00:03:57,378 --> 00:03:58,542
സുപ്രഭാതം, മാഡം

58
00:03:58,544 --> 00:04:00,576
സുപ്രഭാതം, പാഡിംഗ്ടൺ.

59
00:04:00,578 --> 00:04:02,676
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു -
നന്ദി -

60
00:04:02,678 --> 00:04:05,309
നിങ്ങളുടെ പീസ് എനിക്ക് എപ്പോഴും നല്ല അനുഭവം നൽകുന്നു

61
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ ജോഫ്രി.

62
00:04:06,678 --> 00:04:09,010
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

63
00:04:09,012 --> 00:04:10,975
!താക്കോലുകൾ? കീകൾ

64
00:04:10,977 --> 00:04:12,110


65
00:04:12,112 --> 00:04:13,442
ശരി, അടയ്ക്കുക

66
00:04:13,444 --> 00:04:15,441
നന്ദി, പാഡിംഗ്ടൺ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം -

67
00:04:15,443 --> 00:04:17,142
കേണൽ, ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു

68
00:04:17,144 --> 00:04:19,942
അങ്ങനെയാണോ?
തികച്ചും ഗംഭീരം

69
00:04:19,944 --> 00:04:21,675
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു, മിസിസ് കേറ്റ്സ്?

70
00:04:21,677 --> 00:04:23,909
ശരി, അത് മികച്ചതായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

71
00:04:23,911 --> 00:04:26,509
കടലിൽ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ -
കൃത്യമായി -

72
00:04:26,511 --> 00:04:27,812
നന്ദി

73
00:04:31,012 --> 00:04:33,643
സുപ്രഭാതം, പാഡിംഗ്ടൺ.
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പ്രിൻസ്.

74
00:04:33,645 --> 00:04:36,009
വിട, പാഡിംഗ്ടൺ.
വിട, മിസ്സി.

75
00:04:36,011 --> 00:04:37,743
നന്നായി എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ

76
00:04:37,745 --> 00:04:40,509
പാക്കർ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ബിഗ് ബെനിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി എന്താണ്?

77
00:04:40,511 --> 00:04:41,710
എളുപ്പം

78
00:04:41,712 --> 00:04:43,809
വലത്തേക്ക് തിരിയുക
പോട്ടർമാൻ സ്ക്വയറിൽ.

79
00:04:43,811 --> 00:04:46,510
"എല്ലാ നല്ല വ്യക്തികൾക്കും സ്വാഗതം."

80
00:04:46,512 --> 00:04:49,175
"അവർ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിലും."

81
00:04:49,177 --> 00:04:52,375
മിസിസ് ബ്രൗൺ ഫ്രാൻസിലേക്ക് നീന്താൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

82
00:04:52,377 --> 00:04:54,608
"ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

83
00:04:54,610 --> 00:04:56,177
"നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാം."

84
00:04:56,179 --> 00:04:58,743
"അല്ലെങ്കിൽ വിമാനം അല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ പോലും, പക്ഷേ അതല്ല പ്രധാന കാര്യം."

85
00:04:58,745 --> 00:05:00,509
"എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു."

86
00:05:00,511 --> 00:05:03,209
"സാഹസിക കഥകൾ എഴുതി"

87
00:05:03,211 --> 00:05:06,442
"അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു."

88
00:05:06,444 --> 00:05:09,109


89
00:05:09,111 --> 00:05:11,776
"ജൂഡിക്ക് തകർന്ന ഹൃദയമുണ്ട്."

90
00:05:11,778 --> 00:05:15,208
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ടോണി.

91
00:05:15,210 --> 00:05:17,777
"ആദ്യം കന്യാസ്ത്രീയാകുക."

92
00:05:17,779 --> 00:05:19,309
എന്നാൽ അവൾ പെട്ടെന്ന് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

93
00:05:19,311 --> 00:05:22,009
"അവൾ സ്വയം ഒരു പുതിയ ഹോബിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു."

94
00:05:22,011 --> 00:05:24,242
"ഞാൻ ഒരു സ്കൂളിൽ ഒരു പഴയ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് കണ്ടെത്തി."

95
00:05:24,244 --> 00:05:27,475
"ആരുമില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു പത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി."

96
00:05:27,477 --> 00:05:29,775
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാർത്തകൾ വേണം

97
00:05:29,777 --> 00:05:31,176
"ജോനാഥൻ അവളോടൊപ്പം ചേർന്നു."

98
00:05:31,178 --> 00:05:32,575
"ഈ വർഷം ഒരു വലിയ സ്കൂളിൽ."

99
00:05:32,577 --> 00:05:33,976
"അവധിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു"

100
00:05:33,978 --> 00:05:36,176
"ഒരു സ്റ്റീം എഞ്ചിൻ നിർമ്മിക്കുന്നു"

101
00:05:36,178 --> 00:05:38,542
"എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല."

102
00:05:38,544 --> 00:05:40,476
"അല്ലേ? നല്ലതല്ല."

103
00:05:40,478 --> 00:05:42,042
"അവന് ഒരു പുതിയ രൂപം ലഭിച്ചു"

104
00:05:42,044 --> 00:05:45,408
"ആരെങ്കിലും അവനോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ്റെ പേര് ജയ് ഡോഗ് എന്നാണ്."

105
00:05:45,410 --> 00:05:48,079
"തീർച്ചയായും അവൻ നീരാവിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ട്രെയിനുകളെക്കുറിച്ചാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്."

106
00:05:49,344 --> 00:05:51,909
"മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ആളാണ്."

107
00:05:51,911 --> 00:05:54,308
"അവന് ജോലിയിൽ ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു."

108
00:05:54,310 --> 00:05:55,975
...എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള ബഹുമതിയുണ്ട്

109
00:05:55,977 --> 00:05:59,308
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിസ്ക് അനാലിസിസ് മേധാവി
ആയിരിക്കും

110
00:05:59,310 --> 00:06:01,375
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവ് വെസ്ബി.

111
00:06:03,445 --> 00:06:05,208


112
00:06:05,210 --> 00:06:08,642


113
00:06:08,644 --> 00:06:11,509
"ഇതിൽ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കലർത്തുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു."

114
00:06:11,511 --> 00:06:13,875
"അവൻ്റെ മുടി ചായം പൂശി"

115
00:06:13,877 --> 00:06:16,808
"അവൻ ചാക്രോബാറ്റക്സ് എന്ന ഓപ്പറേഷനിൽ ചേർന്നു."
<font color="

116
00:06:16,810 --> 00:06:20,208
"മനസ്സ് തുറക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിന്തുടരും."

117
00:06:21,677 --> 00:06:25,076
നന്ദി, പാഡിംഗ്ടൺ.
നല്ല ജോലി തുടരുക -

118
00:06:25,078 --> 00:06:28,274
ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ അമ്മായി ലൂസി എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയച്ചു

119
00:06:28,276 --> 00:06:31,242
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും നന്നായി അത് പ്രവർത്തിച്ചു

120
00:06:31,244 --> 00:06:32,842
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്

121
00:06:34,011 --> 00:06:36,141
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടു

122
00:06:36,143 --> 00:06:38,042
ഹലോ ബോയ്

123
00:06:38,044 --> 00:06:39,644
വുൾഫി, നീയുണ്ട്.

124
00:06:41,045 --> 00:06:44,409
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നും

125
00:06:44,411 --> 00:06:46,809
പാഡിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് സ്നേഹം.

126
00:06:46,811 --> 00:06:48,376
മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ?

127
00:06:48,378 --> 00:06:50,642
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

128
00:06:50,644 --> 00:06:53,876
കോസ്ലോവ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

129
00:06:53,878 --> 00:06:55,108
.ആരാണ് ഷോ നടത്തുന്നത്

130
00:06:55,110 --> 00:06:56,743
അതെ?

131
00:06:56,745 --> 00:06:59,476
അവർ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി, ഈ പഴയ പെട്ടികളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

132
00:06:59,478 --> 00:07:01,743
പഴയ ഓർമ്മകൾ നിറച്ച സാധനങ്ങൾ

133
00:07:01,745 --> 00:07:03,809
എനിക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

134
00:07:03,811 --> 00:07:05,475
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

135
00:07:05,477 --> 00:07:07,043
അത് നഗരത്തിൽ അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കുക

136
00:07:07,045 --> 00:07:10,077
അവിടെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

137
00:07:10,079 --> 00:07:11,942
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്

138
00:07:11,944 --> 00:07:13,476
നല്ല ആശയം

139
00:07:14,812 --> 00:07:17,009
ഇവിടെ നോക്കൂ

140
00:07:18,777 --> 00:07:20,943
വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ.
...പക്ഷെ

141
00:07:20,945 --> 00:07:23,442
.എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം

142
00:07:23,444 --> 00:07:24,910
ശരി, അങ്കിൾ പാസ്തൂസോ മരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ മാത്രമേ അവളോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ

143
00:07:24,912 --> 00:07:26,875


144
00:07:26,877 --> 00:07:29,408
കരടിക്ക് നൂറ് വയസ്സ് തികയുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല

145
00:07:29,410 --> 00:07:31,675
.ഒരു വലിയ പരിധി വരെ

146
00:07:31,677 --> 00:07:34,609
ഈ സ്കേറ്റ് ഷൂകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

147
00:07:34,611 --> 00:07:36,576
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ, ഗൗരവമായിരിക്കുക

148
00:07:36,578 --> 00:07:39,643
ഒരു പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മായി ആ ദിവസങ്ങൾ അവളുടെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരിക്കാം

149
00:07:39,645 --> 00:07:41,975
.നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

150
00:07:41,977 --> 00:07:44,243
ഇത് എന്താണ്?

151
00:07:44,245 --> 00:07:48,576
 ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകമായിരിക്കണം

152
00:07:48,912 --> 00:07:49,977
ശരിക്കും?

153
00:07:49,979 --> 00:07:52,575
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അമ്മായി കോസ്ലോവയുടെ മുത്തശ്ശി

154
00:07:52,577 --> 00:07:54,109
ആരാണ് കമ്പനി ആരംഭിച്ചത്?

155
00:07:54,111 --> 00:07:56,542
അവൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരി കൂടിയായിരുന്നു

156
00:07:56,544 --> 00:07:59,108
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നഗരം സന്ദർശിക്കും

157
00:07:59,110 --> 00:08:01,708
ഓർമ്മിക്കാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുക

158
00:08:01,710 --> 00:08:02,642


159
00:08:02,644 --> 00:08:04,911
പിന്നെ ഇത് ലണ്ടനാണ്

160
00:08:10,544 --> 00:08:13,811
മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ, അവൻ അതിശയകരമാണ്

161
00:08:14,879 --> 00:08:17,942
ലൂസി അമ്മായി എപ്പോഴും ലണ്ടൻ സന്ദർശിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

162
00:08:17,944 --> 00:08:19,576
അവസരം വന്നതേയില്ല

163
00:08:19,578 --> 00:08:21,810
പക്ഷെ അവൾ ഇത് കണ്ടാലോ

164
00:08:21,812 --> 00:08:24,643
അവൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയെത്തിയതുപോലെയായിരിക്കും

165
00:08:24,667 --> 00:08:29,767
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബ്ദുല്ല അൽ ദാർവിഷ്
ട്വിറ്റർ: @AbdullahDARv

166
00:08:31,644 --> 00:08:34,375
അമ്മായി ലൂസി

167
00:08:34,377 --> 00:08:35,779
(പാഡിംഗ്ടൺ)

168
00:08:39,377 --> 00:08:40,711


169
00:08:46,176 --> 00:08:47,842
ലൂസി അമ്മായി എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

170
00:08:47,844 --> 00:08:53,710
അതെ, ദയവായി, എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം

171
00:08:53,712 --> 00:08:56,342


172
00:08:56,344 --> 00:09:00,578
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? -
അവൾ അതിശയകരമാണ് -

173
00:09:02,978 --> 00:09:04,376
എല്ലാം തയ്യാറാണ്

174
00:09:04,378 --> 00:09:08,276
കരടികൾക്കുള്ള ഒന്നര നാണയം -
മാഡം സൂക്ഷിക്കുക.

175
00:09:08,278 --> 00:09:10,478
മാന്യനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

176
00:09:13,245 --> 00:09:15,445
എന്തൊരു കുളിമുറി

177
00:09:25,644 --> 00:09:30,778
(പാഡിംഗ്ടൺ) നിങ്ങൾ പഴയ കരടിയെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

178
00:09:32,511 --> 00:09:34,511
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്

179
00:09:35,277 --> 00:09:37,341


180
00:09:37,343 --> 00:09:39,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടസ്സമുണ്ട്

181
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
നമുക്കത് ഉണ്ടോ?

182
00:09:40,645 --> 00:09:43,642
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു പുസ്തകമാണിത്

183
00:09:43,644 --> 00:09:46,241
.അതിനും ഒരുപാട് പണം കൊടുക്കണം

184
00:09:46,243 --> 00:09:50,274
ശരി, പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത് മിസിസ് ബ്രൗൺ ഇത് എൻ്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ കണ്ടെത്തി

185
00:09:50,276 --> 00:09:51,974
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം

186
00:09:51,976 --> 00:09:54,608
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

187
00:09:54,610 --> 00:09:58,242
നിങ്ങൾക്ക് ആ നാണയങ്ങൾ ആയിരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

188
00:09:58,244 --> 00:09:59,543


189
00:09:59,545 --> 00:10:01,676
കുരങ്ങിനെ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം

190
00:10:01,678 --> 00:10:03,476
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,908


192
00:10:05,910 --> 00:10:07,675
. ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം

193
00:10:07,677 --> 00:10:09,941
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ.

194
00:10:09,943 --> 00:10:12,709
പക്ഷേ ലൂസി അമ്മായി എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

195
00:10:12,711 --> 00:10:16,108
ഇത് നന്ദി പറയുന്നതുപോലെയായിരിക്കും

196
00:10:16,110 --> 00:10:19,643
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും, എന്നിട്ട് ഞാൻ പുസ്തകം വാങ്ങാം

197
00:10:19,645 --> 00:10:21,642
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, മിസ്റ്റർ പാഡിംഗ്ടൺ.

198
00:10:21,644 --> 00:10:24,712
വിട -
വിട, മിസ്റ്റർ ജോസി.

199
00:10:26,311 --> 00:10:30,375
ശുഭ സായാഹ്നം, സലൂൺ ജോസപ്പിന് സ്വാഗതം.

200
00:10:30,377 --> 00:10:32,141
സാറിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

201
00:10:32,143 --> 00:10:34,142
ക്ഷുരകനോ? അരിവാൾകൊണ്ടോ?

202
00:10:34,144 --> 00:10:35,341
അതോ ഹെയർഡ്രെസ്സിംഗ് മാത്രമോ?

203
00:10:36,911 --> 00:10:38,075
വേഗം, ബാർബർ?

204
00:10:38,077 --> 00:10:40,276
.ഞാൻ ഒരു ക്ഷുരകനല്ല, ഞാൻ ഒരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയാണ്

205
00:10:40,278 --> 00:10:41,742
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്

206
00:10:41,744 --> 00:10:44,076
ഒരു ബാർബർ അത് മുകളിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നു

207
00:10:44,078 --> 00:10:45,408
...അതെ, പക്ഷേ

208
00:10:45,410 --> 00:10:47,608
അല്ലാതെ
വരൂ മനുഷ്യാ, ചെയ്യൂ

209
00:10:47,610 --> 00:10:49,544
...ഇത് വേണമെങ്കിൽ സാറേ

210
00:10:53,011 --> 00:10:54,242


211
00:10:54,244 --> 00:10:55,478


212
00:10:58,011 --> 00:10:59,810


213
00:10:59,812 --> 00:11:02,344


214
00:11:23,144 --> 00:11:25,476


215
00:11:25,478 --> 00:11:29,008
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വിളിച്ചാലോ?

216
00:11:29,010 --> 00:11:32,811
.ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

217
00:11:34,278 --> 00:11:35,978
ദൈവത്തിന് നന്ദി

218
00:11:40,511 --> 00:11:43,209
നിങ്ങളെ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ മതി

219
00:11:45,176 --> 00:11:46,676
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണ്ട

220
00:11:46,678 --> 00:11:48,242
ഇത് വെറുമൊരു മുടിവെട്ട്, നെൽസൺ.

221
00:11:48,244 --> 00:11:49,911
.ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല

222
00:11:50,943 --> 00:11:53,409
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

223
00:11:53,411 --> 00:11:55,478
.ശരി, നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം

224
00:12:01,510 --> 00:12:03,077
ഇത് നല്ലതല്ല

225
00:12:04,011 --> 00:12:06,512


226
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
ഇല്ല

227
00:12:11,977 --> 00:12:12,977


228
00:12:13,744 --> 00:12:14,744


229
00:12:22,378 --> 00:12:24,975
സാറിന് ഞാൻ കുറച്ച് ലോഷൻ ഇടാം

230
00:12:24,977 --> 00:12:27,311
നല്ല ജോലി
ഞങ്ങൾ തീർന്നു

231
00:12:28,643 --> 00:12:31,276
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

232
00:12:31,278 --> 00:12:34,943
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം

233
00:12:39,511 --> 00:12:42,309
ഇതെന്താ നരകം?

234
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
ഇത് മാർമാലേഡ് ആണ്.

235
00:12:45,177 --> 00:12:46,775
(മാർമാലേഡ്)?

236
00:12:46,777 --> 00:12:48,874
കവിത ജാം

237
00:12:48,876 --> 00:12:50,541
.അത് നീക്കം ചെയ്യുക

238
00:12:50,543 --> 00:12:52,874
അതെ സർ, ഉടനെ

239
00:12:52,876 --> 00:12:55,842
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

240
00:12:55,844 --> 00:12:58,509
(പാഡിംഗ്ടൺ) -
മിസ്റ്റർ ഗസീബെ -

241
00:12:58,511 --> 00:13:00,309
തോന്നുന്നത്ര മോശമല്ല

242
00:13:04,477 --> 00:13:06,808
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ?

243
00:13:06,810 --> 00:13:14,776
ഇല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

244
00:13:11,545 --> 00:13:14,008
അതൊരു കഠിനമായ, മത്സരാധിഷ്ഠിതമായ ലോകമാണ്

245
00:13:14,010 --> 00:13:16,275
ഒപ്പം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
.ക്യൂട്ട് ചെറിയ കരടി

246
00:13:16,277 --> 00:13:17,774
.കാലിന് താഴെ ചവിട്ടിയേക്കാം

247
00:13:17,776 --> 00:13:20,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

248
00:13:20,009 --> 00:13:22,308
അങ്ങനെ ഞാൻ പത്രത്തിൽ എൻ്റെ ജോലി സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു

249
00:13:22,310 --> 00:13:24,142
(പ്രിയം)
ഇത് ടോണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

250
00:13:24,144 --> 00:13:25,275
ഇല്ല!

251
00:13:25,277 --> 00:13:26,807
ടോണിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

252
00:13:26,809 --> 00:13:28,041
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം

253
00:13:28,043 --> 00:13:29,343
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്

254
00:13:29,345 --> 00:13:30,608
 ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരാളായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ ഞാൻ അവനല്ല

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
ഞാൻ ഒരാളാണെന്നും ഞാൻ അവനല്ലെന്നും

256
00:13:32,078 --> 00:13:33,508
ഞാനും ഇല്ല

257
00:13:33,510 --> 00:13:35,442


258
00:13:35,444 --> 00:13:36,975
പക്ഷേ ലൂസി അമ്മായി പറഞ്ഞു...

259
00:13:36,977 --> 00:13:39,309
നമ്മൾ ദയയും മര്യാദയും ഉള്ളവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ലോകം മികച്ച സ്ഥലമായേനെ

260
00:13:39,311 --> 00:13:41,109
കുറഞ്ഞത്
.അർത്ഥമുള്ള ഒരാൾ

261
00:13:41,111 --> 00:13:44,142
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്

262
00:13:44,144 --> 00:13:47,008
ഞാൻ മുകളിലല്ല, മധ്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്

263
00:13:47,010 --> 00:13:48,276
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുടി നരച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

264
00:13:48,278 --> 00:13:50,841
ഒപ്പം എൻ്റെ വയറു വിറക്കാൻ തുടങ്ങി

265
00:13:52,244 --> 00:13:53,909
ഈ വലിയ വീടിൻ്റെ മൂലയിൽ താമസിക്കുന്ന ആളല്ലേ?

266
00:13:53,911 --> 00:13:55,676
.അയാളൊരു രഹസ്യ ഏജൻ്റാണ്

267
00:13:55,678 --> 00:13:57,408


268
00:13:57,410 --> 00:13:59,541
.വിശിഷ്‌ട അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ

269
00:13:59,543 --> 00:14:01,908
ഒപ്പം വളരെ പ്രശസ്തനായ നടനും

270
00:14:01,910 --> 00:14:03,608
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

271
00:14:03,610 --> 00:14:06,109
ഇപ്പോൾ നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പരസ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത്

272
00:14:06,111 --> 00:14:07,441
മിസിസ് ബെയർഡിന് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല

273
00:14:07,443 --> 00:14:09,242
കാരണം അവന് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ പേര്

274
00:14:09,244 --> 00:14:10,543
.ഇനി ലൈറ്റ് ചെയ്യാം

275
00:14:10,545 --> 00:14:12,142
കുറച്ചുകൂടി

276
00:14:13,277 --> 00:14:14,807
അത് മതി

277
00:14:14,809 --> 00:14:18,543
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്
...ഇന്ന് രാത്രി. ഞാൻ ശരിക്കും

278
00:14:18,545 --> 00:14:21,709


279
00:14:21,711 --> 00:14:23,576
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

280
00:14:23,578 --> 00:14:26,008
ഈ പഴയ സ്റ്റീം ഗാലറി തുറക്കാൻ

281
00:14:26,010 --> 00:14:27,108
.പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

282
00:14:27,110 --> 00:14:29,241
മിസ്സിസ് കോസ്ലോവ ഈ കാര്യം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ

283
00:14:29,243 --> 00:14:30,809
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

284
00:14:30,811 --> 00:14:33,808
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

285
00:14:33,810 --> 00:14:34,975
...എന്തായാലും ഞാനാണ്

286
00:14:34,977 --> 00:14:38,409
വ്യതിരിക്തമായ
.എനിക്ക് അതെല്ലാം വെറുപ്പാണ്

287
00:14:38,411 --> 00:14:40,609
ഇല്ല, ഇല്ല, പാശ്ചാത്യ പുരാണത്തിൻ്റെ അവസാനം
"-_-വിവർത്തകൻ: ചിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, സമയം കൂട്ടാനുള്ള പ്രസംഗം മാത്രം."

288
00:14:40,611 --> 00:14:41,875
.ഒരു കാര്യം കൂടി

289
00:14:41,877 --> 00:14:45,376
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

290
00:14:45,378 --> 00:14:46,541
സാധാരണക്കാർ

291
00:14:46,543 --> 00:14:49,576
...അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കാം

292
00:14:49,578 --> 00:14:51,309
ഇവിടെ വന്ന് ഷോ തുറക്കാൻ

293
00:14:51,311 --> 00:14:52,841
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

294
00:14:52,843 --> 00:14:53,975
.ഐ. ഐ

295
00:14:53,977 --> 00:14:56,175
.വൈരി, മിനി, മിനി

296
00:14:57,776 --> 00:14:58,941
...ഒരു കരടി

297
00:14:58,943 --> 00:15:01,741
ലിറ്റിൽ ബിയർ പരീക്ഷിക്കാം
എന്തുകൊണ്ട്?

298
00:15:01,743 --> 00:15:04,441
വരൂ, വരൂ, കരടി!
നന്ദി -

299
00:15:04,443 --> 00:15:07,042
എൻ്റെ രോമമുള്ള സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്

300
00:15:07,044 --> 00:15:09,808
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? -
(പാഡിംഗ്ടൺ ബ്രൗൺ) -

301
00:15:09,810 --> 00:15:12,908
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, നീ എൻ്റെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്

302
00:15:12,910 --> 00:15:14,475
കൂടെ ജീവിക്കുക

303
00:15:14,477 --> 00:15:17,675
...ഹെൻറി, മേരി, മഹത്തായ സ്ത്രീ

304
00:15:19,445 --> 00:15:21,510
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

305
00:15:21,512 --> 00:15:23,775
അതെ
.നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു നടനാണ്

306
00:15:23,777 --> 00:15:26,975
അല്ലെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

307
00:15:26,977 --> 00:15:29,343
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പരസ്യം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

308
00:15:30,545 --> 00:15:33,441
 ഒരു മനുഷ്യൻ കഴിക്കണം -
എന്താ, നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണം? -

309
00:15:38,943 --> 00:15:40,342
വളരെ തമാശയുള്ള

310
00:15:40,344 --> 00:15:43,641
...എന്തായാലും അവർ പറയുന്നു

311
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു

312
00:15:45,545 --> 00:15:48,175
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എന്തായിരിക്കും?

313
00:15:48,177 --> 00:15:49,641
ഇത് എളുപ്പമാണ്

314
00:15:49,643 --> 00:15:51,774
എൻ്റെ അമ്മായി ലൂസിക്ക് അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

315
00:15:51,776 --> 00:15:53,243


316
00:15:53,245 --> 00:15:55,808
ലണ്ടനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

317
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
ശ്രീമതി കോസ്ലോവ അച്ചടിച്ചത്.

318
00:15:58,412 --> 00:16:00,543
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം അത് ചെലവേറിയതാണ്

319
00:16:00,545 --> 00:16:03,209
അതുകൊണ്ട് ഒരുപാട് പണം നോക്കേണ്ടി വരും

320
00:16:03,211 --> 00:16:05,740
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

321
00:16:05,742 --> 00:16:08,008
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും

322
00:16:08,010 --> 00:16:09,342
.ഒത്തിരി രസമുണ്ട്

323
00:16:09,344 --> 00:16:11,708
അതുകൊണ്ട് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നഖം കൊണ്ട് മുറിക്കുക

324
00:16:11,710 --> 00:16:15,408


325
00:16:15,410 --> 00:16:17,574


326
00:16:17,576 --> 00:16:20,475
നന്ദി
വളരെ നന്ദി

327
00:16:20,477 --> 00:16:22,777
ഒട്ടകം, നന്ദി

328
00:16:25,278 --> 00:16:27,574
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, ഒരു നിമിഷം

329
00:16:27,576 --> 00:16:29,476


330
00:16:29,478 --> 00:16:31,775
ഈ പഴയ പുസ്തകം

331
00:16:31,777 --> 00:16:33,707
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? -
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം -

332
00:16:33,709 --> 00:16:35,675
പക്ഷെ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

333
00:16:35,677 --> 00:16:37,442
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

334
00:16:37,444 --> 00:16:39,342
മിസ്റ്റർ ഗ്രുബെർസ് മ്യൂസിയത്തിൽ.

335
00:16:39,344 --> 00:16:41,309
അവൻ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

336
00:16:41,311 --> 00:16:42,976
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ജോലി വേണം

337
00:16:42,978 --> 00:16:46,409
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു ഉപദേശവും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

338
00:16:46,411 --> 00:16:48,442
.ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല

339
00:16:48,444 --> 00:16:49,841
...നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

340
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങാൻ മുന്നിലേക്ക്

341
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

342
00:16:53,443 --> 00:16:55,208
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ മിസ്റ്റർ ബാച്ച്മാൻ?

343
00:16:55,210 --> 00:16:56,475


344
00:16:56,477 --> 00:16:58,874
നീ എനിക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ഏറ്റവും മികച്ച ആശയം

345
00:16:58,876 --> 00:16:59,808
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

346
00:16:59,810 --> 00:17:02,010
.ഞാൻ ജനൽ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളായിരിക്കും

347
00:17:22,877 --> 00:17:24,045


348
00:17:25,110 --> 00:17:26,411


349
00:17:45,877 --> 00:17:46,911


350
00:17:58,010 --> 00:17:59,077


351
00:18:00,110 --> 00:18:01,444
.പ്രിയ

352
00:18:03,743 --> 00:18:04,810


353
00:18:14,278 --> 00:18:15,477


354
00:18:16,411 --> 00:18:18,042


355
00:18:22,110 --> 00:18:24,311
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

356
00:18:46,677 --> 00:18:47,678


357
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
ഹലോ, വിൻഡോ ക്ലീനർ.
ഇല്ല നന്ദി

358
00:18:58,678 --> 00:19:01,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ കേണൽ? നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്

359
00:19:01,311 --> 00:19:04,276
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
.ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല

360
00:19:04,278 --> 00:19:06,507
എന്തായാലും ഞാൻ അവ വൃത്തിയാക്കിയേക്കാം

361
00:19:53,310 --> 00:19:54,675
ശുഭ സായാഹ്നം, കേണൽ

362
00:19:54,677 --> 00:19:57,375
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു കരടിയുണ്ട്

363
00:19:57,377 --> 00:19:59,841
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു

364
00:19:59,843 --> 00:20:02,241
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സീലിംഗ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

365
00:20:02,243 --> 00:20:05,141
അതെ, നന്ദി

366
00:20:05,143 --> 00:20:07,908
ശരി, അത് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല, കേണൽ

367
00:20:07,910 --> 00:20:10,308
എന്നാൽ ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

368
00:20:10,310 --> 00:20:12,075
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് തുടരാൻ

369
00:20:12,077 --> 00:20:14,574
... നിങ്ങളുടെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ, സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

370
00:20:14,576 --> 00:20:16,876
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനമാണോ മിസ്റ്റർ കറി?

371
00:20:16,878 --> 00:20:19,743
അതോ നേതാവിനെപ്പോലെയാകാൻ മഞ്ഞക്കോട്ട് വാങ്ങിയോ?

372
00:20:21,911 --> 00:20:23,710
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിൽക്കൂ, കരടി

373
00:20:24,744 --> 00:20:27,143
.ക്ഷമിക്കണം

374
00:20:27,145 --> 00:20:29,574


375
00:20:29,576 --> 00:20:31,911


376
00:20:34,442 --> 00:20:37,076


377
00:20:37,078 --> 00:20:39,078


378
00:20:41,743 --> 00:20:45,508


379
00:20:45,510 --> 00:20:48,907


380
00:20:48,909 --> 00:20:52,809


381
00:20:52,811 --> 00:20:54,708


382
00:20:54,710 --> 00:20:58,441


383
00:20:58,443 --> 00:21:01,941


384
00:21:01,943 --> 00:21:04,877


385
00:21:28,977 --> 00:21:31,208
മറ്റൊരു ദിവസം, ലൂസി അമ്മായി.

386
00:21:31,210 --> 00:21:33,444


387
00:21:38,943 --> 00:21:40,077
മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ?

388
00:21:40,677 --> 00:21:41,573


389
00:21:41,575 --> 00:21:42,908
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ അല്ല!

390
00:21:42,910 --> 00:21:45,677
ദൂരെ പോവുക!

391
00:21:57,911 --> 00:21:59,909
നിർത്തുക! കള്ളൻ

392
00:22:01,977 --> 00:22:04,208
ആ പുസ്തകവുമായി തിരികെ വരൂ!

393
00:22:05,577 --> 00:22:07,641
ഗ്രുബർ മ്യൂസിയത്തിൽ മോഷണം.

394
00:22:07,643 --> 00:22:09,675
... സംശയിക്കുന്നവൻ
ചെറിയ കരടി വസ്ത്രം ധരിച്ചു

395
00:22:09,677 --> 00:22:11,778
ചുവന്ന തൊപ്പി
ഒപ്പം ഒരു നീല കോട്ടും

396
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
നിർത്തുക!

397
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
മടങ്ങിവരിക!

398
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
ഇല്ല!

399
00:22:31,944 --> 00:22:33,678
വരൂ, വോൾഫി.

400
00:22:40,677 --> 00:22:42,575


401
00:22:42,577 --> 00:22:45,008
പോകൂ -
പുസ്തകം തരൂ -

402
00:22:46,643 --> 00:22:48,109
ഇല്ല!

403
00:22:48,111 --> 00:22:50,844
നല്ല ശ്രമം, കരടി.
വരൂ, വോൾഫി.

404
00:22:53,743 --> 00:22:55,241


405
00:22:55,243 --> 00:22:57,141


406
00:23:00,276 --> 00:23:01,743


407
00:23:03,276 --> 00:23:04,477


408
00:23:05,477 --> 00:23:07,011
വരൂ, കുട്ടി

409
00:23:14,043 --> 00:23:17,543
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

410
00:23:19,744 --> 00:23:21,308
കരടി!

411
00:23:21,310 --> 00:23:23,443


412
00:23:25,678 --> 00:23:29,009
ഈ പുസ്തകം ലൂസി അമ്മായിക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.

413
00:23:30,143 --> 00:23:32,141
ഹലോ

414
00:23:32,143 --> 00:23:33,941
ഇല്ല, മൂക്കല്ല

415
00:23:33,943 --> 00:23:35,441
(വോൾഫി)!

416
00:23:39,543 --> 00:23:42,778
നന്ദി, വോൾഫി, വരൂ

417
00:23:46,943 --> 00:23:50,474
.ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി

418
00:23:50,476 --> 00:23:51,909
ആ പുസ്തകം എനിക്ക് എറിയൂ

419
00:23:51,911 --> 00:23:54,511
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിട

420
00:23:56,744 --> 00:23:58,744
പക്ഷേ!

421
00:23:59,944 --> 00:24:01,674
അവൻ എവിടെ പോയി?

422
00:24:01,676 --> 00:24:03,507
നിർത്തൂ

423
00:24:03,509 --> 00:24:05,542
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓഫീസർ

424
00:24:05,544 --> 00:24:07,675
.ഉയർത്തുക...നിങ്ങളുടെ കൈകൾ

425
00:24:07,677 --> 00:24:09,942
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളനല്ല!

426
00:24:09,944 --> 00:24:13,408
...ഞാൻ കള്ളനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...

427
00:24:13,410 --> 00:24:15,507
ഒരു പുകയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

428
00:24:15,509 --> 00:24:18,311
ശരി, അതെ

429
00:24:35,811 --> 00:24:37,274
(ബാഡൻ്റഗൺ)!

430
00:24:37,276 --> 00:24:38,875
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ -

431
00:24:38,877 --> 00:24:40,508
ശാന്തമാക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ തടങ്കലിലാക്കും

432
00:24:40,510 --> 00:24:42,508
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം -
തെറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല സാർ.

433
00:24:42,510 --> 00:24:43,742
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

434
00:24:43,744 --> 00:24:45,441
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈയോടെ പിടികൂടി.
എന്ത്? -

435
00:24:45,443 --> 00:24:47,009
ഗ്രുബർ മ്യൂസിയം മോഷണം.

436
00:24:47,011 --> 00:24:51,408
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി
സത്യം പുറത്തുവന്നു

437
00:24:51,410 --> 00:24:54,174
ആ കരടിയോട് ഞങ്ങൾ ഹൃദയം തുറന്നു

438
00:24:54,176 --> 00:24:55,875
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറന്നു

439
00:24:55,877 --> 00:24:58,540
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഞാനത് പൂട്ടി വച്ചു

440
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
അദ്ദേഹം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

441
00:25:00,544 --> 00:25:05,009
നിങ്ങൾ അറിയാതെ അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

442
00:25:06,143 --> 00:25:07,411
(പാഡിംഗ്ടൺ)!

443
00:25:08,443 --> 00:25:10,776
(പാഡിംഗ്ടൺ)!

444
00:25:10,778 --> 00:25:12,443
എൻ്റെ പ്രിയേ

445
00:25:16,676 --> 00:25:19,807
തെറ്റുകളില്ലാതെ നമ്മൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി

446
00:25:19,809 --> 00:25:22,007
ഒരു പരിധിവരെ അതൊരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു

447
00:25:22,009 --> 00:25:24,575
കരടിയുടെ ഉത്തരവ് കഴിഞ്ഞു

448
00:25:24,577 --> 00:25:27,911
ഇയാളാണ് ചെയ്തതെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ശുദ്ധമാണ്

449
00:25:31,075 --> 00:25:33,474
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാഗ്വിച്ച്

450
00:25:33,476 --> 00:25:36,508
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു

451
00:25:36,510 --> 00:25:39,443
പഴയ കാലത്തെ പോലെ

452
00:25:40,710 --> 00:25:42,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മുഖം, ഹാംലെറ്റ്?

453
00:25:42,677 --> 00:25:44,341
.നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനില്ലെങ്കിൽ

454
00:25:44,343 --> 00:25:46,407
ദയവായി ഇത് ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരുമായും പങ്കിടുക

455
00:25:46,409 --> 00:25:48,941
അത് ഒരു നന്മയിലേക്കും നയിക്കില്ല

456
00:25:48,943 --> 00:25:51,774
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മനസ്സാക്ഷിയും

457
00:25:51,776 --> 00:25:53,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

458
00:25:53,709 --> 00:25:56,040
ഇങ്ങനെ നിൽക്കാനും നിന്നിൽ പൊടി ശേഖരിക്കാനും

459
00:25:56,042 --> 00:25:57,842
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ

460
00:25:57,844 --> 00:26:00,475
ടിവിയിൽ റഷ്യൻ വേഷത്തിൽ

461
00:26:00,477 --> 00:26:03,108
അല്ലെങ്കിൽ മഹത്വത്തിനായി നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും

462
00:26:03,110 --> 00:26:07,308
.പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ഷോയിൽ

463
00:26:08,809 --> 00:26:12,741
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നന്ദി

464
00:26:12,743 --> 00:26:17,642
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, നന്ദി

465
00:26:17,644 --> 00:26:19,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്ക്രൂജ്

466
00:26:19,276 --> 00:26:20,440
.അതിന് വൻതുക ചെലവാകും

467
00:26:20,442 --> 00:26:21,841
.പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ

468
00:26:21,843 --> 00:26:25,407
ഇതുതന്നെയാണ് ഈ പുസ്തകം നൽകുന്നത്

469
00:26:25,409 --> 00:26:28,341
ഇത് പഴയ പൊടിയല്ല

470
00:26:28,343 --> 00:26:32,974
ഓരോ പേജും ഒരു ആശയം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീയെ മറയ്ക്കുന്നു

471
00:26:33,010 --> 00:26:38,342
ഞങ്ങൾ പസിലിനുള്ള പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സമ്പന്നരാകുന്നു

472
00:26:38,344 --> 00:26:41,644
നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു

473
00:26:42,943 --> 00:26:45,141
"അത്താഴം തയ്യാറാണ് സാർ."

474
00:26:45,143 --> 00:26:46,609
"നന്ദി, സിംകിൻസ്."

475
00:26:46,611 --> 00:26:50,808
"നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നായ തത്വത്തിൽ ആയിരിക്കണം."

476
00:26:50,810 --> 00:26:53,842
"ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാമോ?"

477
00:26:53,844 --> 00:26:57,440
"കൂടുതൽ രുചി, കൂടുതൽ ദൈവാനുഗ്രഹം."

478
00:26:57,442 --> 00:27:00,175
"ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടോ?"

479
00:27:00,177 --> 00:27:01,474


480
00:27:01,476 --> 00:27:03,307
"നായ ഭക്ഷണം"

481
00:27:03,309 --> 00:27:05,510
"മനുഷ്യർ കഴിക്കാത്ത മാംസം"
**ഹാർലിസ്**

482
00:27:07,043 --> 00:27:09,074
സെഷൻ ആരംഭിച്ചു

483
00:27:09,076 --> 00:27:12,173
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, പാഡിംഗ്ടൺ.
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:27:12,175 --> 00:27:15,842
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും

485
00:27:15,844 --> 00:27:18,507
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ഒരു ജഡ്ജി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

486
00:27:18,509 --> 00:27:20,976
ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ... ശാന്തമാകൂ

487
00:27:24,877 --> 00:27:26,274
എൻ്റെ ദൈവമേ!

488
00:27:26,276 --> 00:27:29,909
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാഡിംഗ്ടണിൻ്റെ കേസ് കേൾക്കും

489
00:27:30,377 --> 00:27:31,841
...തവിട്ട്)

490
00:27:33,376 --> 00:27:35,307
അതെ, അവൻ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

491
00:27:35,309 --> 00:27:37,475
അവൻ്റെ ഹൃദയം അതിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു

492
00:27:37,477 --> 00:27:40,674
അതിനാൽ, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്തു?

493
00:27:40,676 --> 00:27:43,775
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

494
00:27:43,777 --> 00:27:46,742
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

495
00:27:46,744 --> 00:27:48,841
അവൻ എൻ്റെ കട കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

496
00:27:48,843 --> 00:27:50,741
.കൃത്യമായി

497
00:27:50,743 --> 00:27:52,141
ഞങ്ങൾ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി

498
00:27:52,143 --> 00:27:55,708
.ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ

499
00:27:55,710 --> 00:27:58,677
ഞങ്ങൾ മാർമാലേഡ് ജാം കണ്ടെത്തി.

500
00:27:59,376 --> 00:28:01,241
.ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

501
00:28:01,243 --> 00:28:04,376
ഈ ജാം തന്നെയാണോ?

502
00:28:10,476 --> 00:28:11,808
അതെ

503
00:28:13,210 --> 00:28:15,007
സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

504
00:28:15,009 --> 00:28:17,241
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

505
00:28:17,243 --> 00:28:19,674
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്

506
00:28:19,676 --> 00:28:23,475
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി അത് ഉപയോഗിച്ച് വധിച്ചു

507
00:28:23,477 --> 00:28:26,907
.സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

508
00:28:26,909 --> 00:28:30,841
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞുവെന്നത് അറിയേണ്ടതാണ്
"ലെസ് മിസറബിൾസ്"

509
00:28:32,477 --> 00:28:35,207
പ്രതിയുടെ അതേ തെരുവിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്

510
00:28:35,209 --> 00:28:36,774
അതെ

511
00:28:36,776 --> 00:28:40,408
ആ രാത്രി മുഴുവൻ നടന്ന സംഭവങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ സാക്ഷിയാണോ?

512
00:28:40,410 --> 00:28:42,173
.യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെ

513
00:28:42,175 --> 00:28:45,440
...അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്

514
00:28:45,442 --> 00:28:46,840
തെരുവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു

515
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
അവൻ എൻ്റെ ട്രോഫി മുറിയിലേക്ക് പോയി
അതൊരു വലിയ മുറിയാണ്

516
00:28:50,644 --> 00:28:52,541
.ഞാൻ ന്യൂസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് നോക്കി

517
00:28:52,543 --> 00:28:54,742
ഞാൻ ചെറിയ പാഡിംഗ്ടണിനെ കണ്ടു

518
00:28:54,744 --> 00:28:58,173
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെ ഓടിക്കുന്നു

519
00:28:58,175 --> 00:29:00,208
മേരി ബ്രൗൺ ഇത് വരച്ചു

520
00:29:00,210 --> 00:29:01,776
കരടിയുടെ വിവരണം അനുസരിച്ച്

521
00:29:01,778 --> 00:29:04,442
തന്നെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് വാക്ക് തന്നവൻ

522
00:29:04,444 --> 00:29:07,775
അന്ന് രാത്രി അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടോ?

523
00:29:07,777 --> 00:29:10,441
സുന്ദരനായ പിശാച് അല്ലേ?

524
00:29:10,443 --> 00:29:13,874
സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ -
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -

525
00:29:13,876 --> 00:29:18,040
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങളോട് പറയും, അത് നിർണ്ണയിക്കും
.കരടി കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ

526
00:29:18,042 --> 00:29:19,644
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

527
00:29:20,344 --> 00:29:21,744
എന്തൊരു കഷ്ടം

528
00:29:22,842 --> 00:29:23,941
.ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല

529
00:29:25,109 --> 00:29:27,074
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അത് ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായി

530
00:29:27,076 --> 00:29:31,311
അവനോട് കരുണ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്

531
00:29:33,142 --> 00:29:35,442
(പാഡിംഗ്ടൺ ബ്രൗൺ)

532
00:29:35,444 --> 00:29:38,908
വലിയ മോഷണത്തിന് പത്ത് വർഷം

533
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
...നിനക്ക്, എനിക്ക്

534
00:29:40,242 --> 00:29:44,009
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് ഭയങ്കരമായ ദോഷം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

535
00:29:46,277 --> 00:29:48,678
.എന്നെ പിന്തുടരുക

536
00:30:14,377 --> 00:30:15,841


537
00:30:15,843 --> 00:30:19,508
മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ എനിക്ക് ഉറക്കസമയം കഥ വായിക്കാറുണ്ട്

538
00:30:19,543 --> 00:30:22,741
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ
.ഇവിടെ ഉറങ്ങാനുള്ള കഥകളൊന്നുമില്ല

539
00:30:22,743 --> 00:30:23,810


540
00:30:42,243 --> 00:30:44,275
"പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി അമ്മായി"

541
00:30:44,277 --> 00:30:47,707
"ഞാൻ അവസാനം എഴുതിയതിന് ശേഷം ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു."

542
00:30:47,709 --> 00:30:50,874
"നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു."

543
00:30:50,876 --> 00:30:52,773
"എനിക്ക് വിൻഡ്‌സർ ഗാർഡൻസ് വിടേണ്ടി വന്നു."

544
00:30:52,775 --> 00:30:57,808
"പിന്നെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറൂ"

545
00:30:57,808 --> 00:31:01,008
"മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിൻ്റെ വീട് പോലെ നല്ലതല്ല."

546
00:31:01,010 --> 00:31:02,607
"എന്നാൽ ഇത് വളരെ മോശമല്ല."

547
00:31:02,609 --> 00:31:04,774
"ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്."

548
00:31:04,776 --> 00:31:09,074
"വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും ദൃഢമായ കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്."

549
00:31:09,142 --> 00:31:12,907
"സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്."

550
00:31:12,908 --> 00:31:15,642
"എനിക്ക് മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ബ്രൗൺസിനെ കാണാൻ അനുവാദമുള്ളൂ."

551
00:31:16,776 --> 00:31:19,343
"അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു"

552
00:31:19,367 --> 00:31:23,867
"നീ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"

553
00:31:26,691 --> 00:31:31,191
(ബാഡിംഗ്ടൺ)

554
00:31:44,443 --> 00:31:46,910
"അവർ എന്നെ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു"

555
00:31:48,509 --> 00:31:49,973
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യില്ല, പാഡിംഗ്ടൺ.

556
00:31:49,975 --> 00:31:52,474
ബ്രൗൺ കുടുംബമാണ്.

557
00:31:52,476 --> 00:31:54,041
"അവർ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും"

558
00:31:54,043 --> 00:31:56,907
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനവുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരാം."

559
00:31:56,909 --> 00:31:59,776
"എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും"

560
00:32:00,876 --> 00:32:03,610
അതുവരെ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണം

561
00:32:43,676 --> 00:32:44,677


562
00:32:50,277 --> 00:32:52,076
വേട്ട തുടങ്ങി

563
00:32:57,276 --> 00:33:02,573
325, 326, 327...

564
00:33:02,575 --> 00:33:05,207
ഇവിടെ പാഡിംഗ്ടണിന് നല്ല ധാർമ്മികതയുണ്ട്

565
00:33:05,209 --> 00:33:06,542
പതിവായി!

566
00:33:07,243 --> 00:33:08,673
സുപ്രഭാതം

567
00:33:08,675 --> 00:33:10,207
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

568
00:33:10,209 --> 00:33:14,407
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കുഴിയിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

569
00:33:14,409 --> 00:33:15,674
നിനക്ക് ശേഷം!

570
00:33:15,676 --> 00:33:17,876
(സ്പൂണർ ആർ) നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വർക്ക്ഷോപ്പാണ്

571
00:33:19,376 --> 00:33:22,841
(ബ്രൗൺ തേനീച്ച) നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അലക്കലാണ്

572
00:33:22,843 --> 00:33:24,907
.അത് ശരിയാണ്, അലക്ക്

573
00:33:24,909 --> 00:33:26,442
.അലക്കൽ, അലക്കൽ

574
00:33:26,444 --> 00:33:27,977
!അലക്കു!

575
00:33:45,842 --> 00:33:47,043


576
00:33:52,342 --> 00:33:53,610


577
00:34:16,610 --> 00:34:18,706
ഇത് ഒരു ചുവന്ന സോക്ക് ആണ്

578
00:34:18,708 --> 00:34:21,076
അതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?

579
00:34:24,409 --> 00:34:26,340
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സഞ്ചി

580
00:34:27,943 --> 00:34:31,308
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
 പിങ്ക് നിറം ഈ സ്ഥലത്തെ അൽപ്പം പ്രകാശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും

581
00:34:31,310 --> 00:34:35,607
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ

582
00:34:35,609 --> 00:34:37,843
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴമായിരിക്കാം

583
00:34:38,410 --> 00:34:39,473
ശരി

584
00:34:56,276 --> 00:34:57,908


585
00:34:57,910 --> 00:35:00,673
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നിരൂപകനായിരുന്നു

586
00:35:00,675 --> 00:35:02,809
തോന്നുന്നത്ര മോശമല്ല

587
00:35:04,475 --> 00:35:06,275
.ഇത് മോശമാണ്

588
00:35:06,277 --> 00:35:08,240
ഇത് എന്താണ്?

589
00:35:08,242 --> 00:35:09,573
ആർക്കും അറിയില്ല

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ദിവസം മൂന്ന് തവണ കഴിച്ചു

591
00:35:11,977 --> 00:35:13,640
.കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി

592
00:35:13,642 --> 00:35:15,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഷെഫിനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

593
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
നക്കിൾസിനൊപ്പം?

594
00:35:20,210 --> 00:35:23,140
ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക

595
00:35:23,142 --> 00:35:27,007
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, ഷെഫ് നക്കിൾസുമായി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

596
00:35:27,009 --> 00:35:27,974
നന്ദി

597
00:35:27,976 --> 00:35:30,140
ശരി, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

598
00:35:30,142 --> 00:35:31,441
ഞാൻ പറയാം മകനേ

599
00:35:31,443 --> 00:35:33,573
ഷെഫിനോട് മെനു മാറ്റുക

600
00:35:33,575 --> 00:35:38,074
ഒരു കൂട്ടം പ്രണയ പക്ഷികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും

601
00:35:38,109 --> 00:35:41,073
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-

602
00:35:41,075 --> 00:35:42,707
ലൂസി അമ്മായി പറഞ്ഞു

603
00:35:42,709 --> 00:35:45,439
"നിങ്ങൾ ആളുകളിലെ നന്മ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും."

604
00:35:45,441 --> 00:35:47,876
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ഒരിക്കലും ഷെഫിനെ കണ്ടിട്ടില്ല

605
00:35:54,109 --> 00:35:55,810
.ക്ഷമിക്കണം

606
00:35:56,809 --> 00:35:58,475
മിസ്റ്റർ നക്കിൾസ്

607
00:35:59,042 --> 00:36:00,275
അതെ?

608
00:36:00,277 --> 00:36:01,708
...എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

609
00:36:01,710 --> 00:36:03,508
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയുക

610
00:36:03,510 --> 00:36:06,041
കാൻ്റീനിലേക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കുക

611
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
...ആഗ്രഹിക്കുന്നു

612
00:36:08,877 --> 00:36:10,341
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

613
00:36:10,343 --> 00:36:12,308
ഇല്ല, പരാതി പറയാൻ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

614
00:36:12,310 --> 00:36:13,707
ഇത് നാണക്കേടാണ്

615
00:36:13,709 --> 00:36:17,643
കാരണം ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

616
00:36:18,408 --> 00:36:20,475
ശരിക്കും? -
അതെ -

617
00:36:20,943 --> 00:36:22,041


618
00:36:22,043 --> 00:36:24,708
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് വളരെ മോശമാണ്

619
00:36:24,710 --> 00:36:26,440
ഒപ്പം വികൃതവും

620
00:36:26,442 --> 00:36:27,908
... അപ്പത്തിനും

621
00:36:29,210 --> 00:36:30,673
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

622
00:36:30,675 --> 00:36:33,440
പട്ടികയിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

623
00:36:33,442 --> 00:36:35,041
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് പരിമിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

624
00:36:35,043 --> 00:36:37,108
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ സോസ് ചേർക്കും

625
00:36:38,341 --> 00:36:41,407
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
...വെറും

626
00:36:41,409 --> 00:36:44,240
ഇല്ല, ഇത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു

627
00:36:45,742 --> 00:36:48,442
വിഷമിക്കേണ്ട, കെച്ചപ്പ് പാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

628
00:36:50,209 --> 00:36:52,076
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കടുക് ആയിരുന്നോ?

629
00:36:53,875 --> 00:36:55,340
ഇല്ല

630
00:36:55,342 --> 00:36:57,373
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി

631
00:36:57,375 --> 00:36:59,876
കെച്ചപ്പ് നീക്കംചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

632
00:37:00,375 --> 00:37:01,576
.കൂട്ടുകാരെ

633
00:37:05,709 --> 00:37:07,975
ഡോക്ടറെ മറക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വൈദികനെ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

634
00:37:07,977 --> 00:37:09,906
ചെറുക്കൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

635
00:37:09,908 --> 00:37:11,074
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

636
00:37:11,076 --> 00:37:13,574
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെ ആരും വിമർശിക്കുന്നില്ല

637
00:37:13,576 --> 00:37:14,907
സത്യം

638
00:37:14,909 --> 00:37:17,740
എൻ്റെ ഏപ്രണിൽ ആരും സോസുകൾ എറിയുന്നില്ല

639
00:37:17,742 --> 00:37:19,441
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

640
00:37:19,443 --> 00:37:22,341
പിന്നെ ആരും എൻ്റെ തലയിൽ അപ്പം കൊണ്ട് അടിക്കാറില്ല

641
00:37:22,343 --> 00:37:23,573
ഇല്ല, ആരുമില്ല

642
00:37:23,575 --> 00:37:24,706
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് മികച്ചതാക്കും

643
00:37:24,708 --> 00:37:26,373
ശരിക്കും? -
ഇന്നത്തെ സൂപ്പ് -

644
00:37:26,375 --> 00:37:28,075
അതെ? -
കരടി പൈ -

645
00:37:28,077 --> 00:37:29,843
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല -

646
00:37:46,409 --> 00:37:48,207
ഇത് എന്താണ്?

647
00:37:48,209 --> 00:37:50,642
മറലാഡ് സാൻഡ്വിച്ച്

648
00:37:51,375 --> 00:37:52,774
(മാർമാലേഡ്)?

649
00:37:52,776 --> 00:37:55,474
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മായി ലൂസി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

650
00:37:55,476 --> 00:37:57,608
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

651
00:37:57,610 --> 00:38:01,541
ശരി, അതെ -
മാറി നിൽക്കുക -

652
00:38:01,543 --> 00:38:06,207
.ഭക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളേ, നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ

653
00:38:06,209 --> 00:38:07,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

654
00:38:07,877 --> 00:38:09,306
ഈ കരടി ഇപ്പോൾ

655
00:38:09,308 --> 00:38:11,207
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ

656
00:38:11,209 --> 00:38:14,240
അവൻ്റെ ഒരു മുടിയിൽ തൊടുന്നവൻ

657
00:38:14,242 --> 00:38:17,606
ഞാൻ അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും

658
00:38:17,608 --> 00:38:20,676
വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ നക്കിൾസ് ഇതാ

659
00:38:22,710 --> 00:38:25,941
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജിൻ്റി.
എന്നോട് വീണ്ടും നന്ദി പറയരുത് -

660
00:38:25,943 --> 00:38:29,475
ഞാൻ ആർക്കും സൗജന്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല

661
00:38:30,009 --> 00:38:31,973
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ?

662
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
നിനക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകും

663
00:38:33,877 --> 00:38:37,443
ആ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾക്ക്, ശരിയാണോ?

664
00:38:40,075 --> 00:38:41,943
.ഡീൽ

665
00:38:48,176 --> 00:38:51,340
ആരെങ്കിലും ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവനെ തിരിച്ചറിയും

666
00:38:53,175 --> 00:38:54,941
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ?

667
00:38:54,943 --> 00:38:56,940
എൻ്റെ ചിന്തയെ മടുപ്പിക്കുന്ന എന്തോ സംഭവമുണ്ട്

668
00:38:56,942 --> 00:38:58,841
അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തഴുകി

669
00:38:58,843 --> 00:39:00,175
അത് എന്താണ്?

670
00:39:00,177 --> 00:39:01,975
കവർച്ച നടന്ന രാത്രിയിൽ

671
00:39:01,977 --> 00:39:03,874
മിസ്റ്റർ പാഡിംഗ്ടൺ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ

672
00:39:03,876 --> 00:39:06,974
കള്ളൻ കുതികാൽ പടികളിലൂടെ ഓടി

673
00:39:06,976 --> 00:39:08,774
അവൻ കടയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

674
00:39:08,776 --> 00:39:11,641
ഒരു താക്കീതു പോലെ അവൻ പോയി

675
00:39:11,643 --> 00:39:14,640
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം, അവൻ നേരിട്ട് ഓടിപ്പോയില്ല

676
00:39:14,642 --> 00:39:16,008
ഇല്ലേ? -

677
00:39:16,010 --> 00:39:18,906
പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കാനാണ് നേരെ വന്നത്

678
00:39:18,908 --> 00:39:21,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കുറച്ച് ആഭരണങ്ങളോ ഫാൻസി പാത്രങ്ങളോ എടുക്കാത്തത്?

679
00:39:21,876 --> 00:39:24,606
അവ പുസ്തകത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്

680
00:39:24,608 --> 00:39:26,640
.അയാൾക്ക് മ്യൂസിയത്തെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം

681
00:39:26,642 --> 00:39:27,743
ഇല്ല

682
00:39:28,742 --> 00:39:30,074
...അല്ലാതെ

683
00:39:30,076 --> 00:39:33,742
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാത്ത ചിലത് അവനറിയാം

684
00:39:35,543 --> 00:39:38,407
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, മാഡം കോസ്ലോവ.

685
00:39:38,409 --> 00:39:39,874
എന്നാൽ പാഡിംഗ്ടൺ നിരപരാധിയാണ്

686
00:39:39,876 --> 00:39:41,674
യഥാർത്ഥ കള്ളനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

687
00:39:41,676 --> 00:39:43,106
...നിൻ്റെ കസിൻ്റെ പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്

688
00:39:43,108 --> 00:39:45,808
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പഴയ പുസ്തകം

689
00:39:45,810 --> 00:39:49,273
പഴയ പുസ്തകം? -
അതൊരു വിദൂര സാധ്യതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം -

690
00:39:49,275 --> 00:39:51,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

691
00:39:51,476 --> 00:39:53,543
ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാവുന്ന എന്തും

692
00:39:54,709 --> 00:39:57,910
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ് -
ശരിക്കും? -

693
00:39:59,242 --> 00:40:00,875
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

694
00:40:00,877 --> 00:40:03,839
.എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

695
00:40:03,841 --> 00:40:08,007
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഈ മേള മുഴുവൻ എവിടെയാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും

696
00:40:08,009 --> 00:40:11,340
അവളുടെ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മോഡലായിരുന്നു അവൾ

697
00:40:11,342 --> 00:40:15,506
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹങ്ങളെ മെരുക്കാനും തീ ശ്വസിക്കാനും വാളുകൾ വിഴുങ്ങാനും കഴിയും

698
00:40:15,508 --> 00:40:20,641
എന്നാൽ അവളുടെ ഊഞ്ഞാലിൽ അവൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തയായി

699
00:40:20,643 --> 00:40:23,873
അവർ അവളെ "പറക്കുന്ന ഹംസം" എന്ന് വിളിച്ചു.

700
00:40:23,875 --> 00:40:27,340
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടി

701
00:40:27,342 --> 00:40:28,975
ഞാൻ സമ്പത്തുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു

702
00:40:28,977 --> 00:40:34,406
"എന്നാൽ സമ്പത്തുള്ളപ്പോൾ അസൂയയും ഉണ്ടാകും."

703
00:40:34,408 --> 00:40:38,206
മാന്ത്രികൻ അത് തനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു

704
00:40:38,208 --> 00:40:39,943
... ഒപ്പം പറക്കുന്ന ഹംസവും

705
00:40:42,543 --> 00:40:46,573
അവൾ "മരിച്ച ഹംസം" ആയി.

706
00:40:46,575 --> 00:40:50,410
അവൻ അവളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് പോയി

707
00:40:51,543 --> 00:40:53,673
എന്നാൽ അവളുടെ നിധിക്ക് പകരം

708
00:40:53,675 --> 00:40:57,807
അവൻ അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി

709
00:40:57,809 --> 00:41:01,007
ലണ്ടനിലെ പന്ത്രണ്ട് അടയാളങ്ങൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

710
00:41:01,009 --> 00:41:04,542
അവർ അവനെ വളഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

711
00:41:05,676 --> 00:41:10,740
പിന്നീട് ആരും അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല

712
00:41:11,976 --> 00:41:15,106
ആ പുസ്തകത്തിന് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

713
00:41:15,108 --> 00:41:17,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ശക്തമായ ഒരു പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചത്?

714
00:41:17,843 --> 00:41:20,074
ഇവ മിഥ്യകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

715
00:41:20,076 --> 00:41:23,406
മാഡം കോസ്ലോവ ലണ്ടനിൽ 12 ലാൻഡ്മാർക്കുകൾ വരച്ചു

716
00:41:23,408 --> 00:41:24,640
അതെ?

717
00:41:24,642 --> 00:41:26,007
അവ ആർക്കിയോളജിക്കൽ ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

718
00:41:26,009 --> 00:41:28,676
...അവർ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
...എനിക്കറിയില്ല

719
00:41:30,010 --> 00:41:31,407
തെളിവ് -
തെളിവ്? -

720
00:41:31,409 --> 00:41:34,306
അവളുടെ സമ്പത്ത് എവിടെയാണ് മറഞ്ഞത്? -
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിധി ഭൂപടമാണോ? -

721
00:41:34,308 --> 00:41:35,740
കൃത്യമായി -

722
00:41:35,742 --> 00:41:38,139
അതുകൊണ്ടാണ് പുസ്തകം മോഷണം പോയത്

723
00:41:38,141 --> 00:41:41,140
രാവിലെ നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് പോകുക എന്നതാണ്
പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളിലേക്കും

724
00:41:41,142 --> 00:41:44,007
.അവനെക്കുറിച്ച് സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ നോക്കൂ

725
00:41:44,009 --> 00:41:46,007
ഒരുപാട് സാഹസിക കഥകൾ, മേരി.

726
00:41:46,009 --> 00:41:47,106
എന്ത്?

727
00:41:47,108 --> 00:41:48,406
അവൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്

728
00:41:48,408 --> 00:41:50,806
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവന സൃഷ്ടിച്ചു, അതാണ് ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ ചെയ്യുന്നത്

729
00:41:50,808 --> 00:41:53,073
സത്യസന്ധമായി, ഹെൻറി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്

730
00:41:53,075 --> 00:41:54,340
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

731
00:41:54,342 --> 00:41:56,507
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

732
00:41:56,509 --> 00:41:57,640
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു

733
00:41:57,642 --> 00:42:00,673
അതെ, അവൻ പോയി -
എന്ത്? -

734
00:42:00,675 --> 00:42:02,975
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു വൃദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

735
00:42:02,977 --> 00:42:05,741
അത് ബുൾസെയ് ബ്രൗൺ അല്ല.

736
00:42:05,743 --> 00:42:08,609


737
00:42:09,643 --> 00:42:12,375
**പാട്ട് കൊള്ളാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു**
വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷമിക്കണം

738
00:42:13,309 --> 00:42:15,977


739
00:42:17,274 --> 00:42:19,741


740
00:42:19,743 --> 00:42:20,974


741
00:42:20,976 --> 00:42:22,441


742
00:42:22,443 --> 00:42:24,473


743
00:42:24,475 --> 00:42:26,607
(ഹെൻറി)? (ഹെൻറി)

744
00:42:26,609 --> 00:42:30,674
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ പാഡിംഗ്ടണിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹംസത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു!

745
00:42:30,743 --> 00:42:32,474
ഞങ്ങൾ ഇത് തിരയുകയാണ്!

746
00:42:32,476 --> 00:42:36,573
കുഴിച്ചിട്ട നിധി അന്വേഷിക്കുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരല്ല ഞങ്ങൾ

747
00:42:36,643 --> 00:42:39,940
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്

748
00:42:39,942 --> 00:42:42,406
കെൻസൽ കോസ്ലോവയുടെ കഥ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

749
00:42:43,643 --> 00:42:46,576
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് അദ്ദേഹം

750
00:42:47,443 --> 00:42:49,606
ശരി, മുത്തച്ഛൻ

751
00:42:49,608 --> 00:42:54,539
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ക്ലൂ നമ്പർ രണ്ട് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു

752
00:42:54,541 --> 00:42:58,441
സെൻ്റ് പോൾസ് കത്തീഡ്രലിന് ചുറ്റും

753
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

754
00:43:01,609 --> 00:43:04,709
ഞങ്ങൾ ഇസബെല്ലയുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

755
00:43:14,742 --> 00:43:17,873


756
00:43:17,875 --> 00:43:19,676
മാർമാലേഡ് സമയം

757
00:43:21,576 --> 00:43:24,774
അതാ, ഭാഗ്യം

758
00:43:24,776 --> 00:43:27,807
മിസ്റ്റർ മക്ജിൻ്റി -
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? -

759
00:43:27,809 --> 00:43:30,775
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്

760
00:43:30,777 --> 00:43:32,574
എൻ്റെ പേര് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

761
00:43:32,576 --> 00:43:34,807
.ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ

762
00:43:34,809 --> 00:43:38,307
സുഹൃത്തുക്കളോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല

763
00:43:38,309 --> 00:43:40,841
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം

764
00:43:40,843 --> 00:43:43,973
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ കഴിയുമോ?

765
00:43:43,975 --> 00:43:46,473
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്

766
00:43:46,475 --> 00:43:48,540
ലൂസി അമ്മായി പറഞ്ഞു
"നമ്മൾ നല്ലവരാണെങ്കിൽ"

767
00:43:48,542 --> 00:43:50,072
"ലോകം നന്നായിരിക്കും"

768
00:43:50,074 --> 00:43:52,306
നീ എൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ പിന്നിൽ

769
00:43:52,308 --> 00:43:53,609
ഇത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു

770
00:43:54,742 --> 00:43:57,739
ചേരുവകൾ അവിടെയുണ്ട്

771
00:43:57,741 --> 00:44:01,106
നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ? -
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

772
00:44:01,108 --> 00:44:03,973
എന്നാൽ നോമ്പ് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന 500 തടവുകാരുണ്ട്

773
00:44:03,975 --> 00:44:06,373
അതിനാൽ നമുക്ക് 1000 ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ആവശ്യമാണ്

774
00:44:06,375 --> 00:44:09,707
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്: സംസാരിക്കരുത്

775
00:44:15,909 --> 00:44:18,606
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്

776
00:44:18,608 --> 00:44:20,972
മുരളുകയോ പാടുകയോ ഇല്ല -
പക്ഷെ... ഞാൻ -

777
00:44:20,974 --> 00:44:24,941
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പദപ്രയോഗം

778
00:44:44,209 --> 00:44:46,773
ഇത് കനത്തതാണ്

779
00:44:46,775 --> 00:44:48,876
വരൂ

780
00:44:51,876 --> 00:44:52,909
സഹായിക്കുക

781
00:44:55,643 --> 00:44:57,340
ഈ ബാഗുകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവയാണ്

782
00:44:57,342 --> 00:44:59,273
ശരി, ഒരു സമയം എടുക്കുക

783
00:44:59,275 --> 00:45:01,941
ശരി ഒന്ന്, ഒന്ന്

784
00:45:09,209 --> 00:45:11,076
ആദ്യത്തെ ഓറഞ്ച്

785
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
രണ്ടാമത്തെ ഓറഞ്ച്

786
00:45:21,074 --> 00:45:22,941
മൂന്നാമത്തെ ഓറഞ്ച്

787
00:45:24,576 --> 00:45:28,039
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞു, ഒന്ന് -

788
00:45:28,041 --> 00:45:29,940
ഓരോ തവണയും ബാഗ്

789
00:45:29,942 --> 00:45:33,473
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സമ്മർദ്ദകരമായ ജോലിയാണ്

790
00:45:33,475 --> 00:45:34,940
ലൂസി അമ്മായി പറഞ്ഞു

791
00:45:34,942 --> 00:45:37,239
ലൂസി അമ്മായി, എനിക്ക് ആൻ്റിയെ കുറിച്ച് കേട്ട് മടുത്തു

792
00:45:37,241 --> 00:45:40,740
എനിക്ക് നിഷ്കളങ്കമായി തോന്നുന്നു

793
00:45:42,408 --> 00:45:44,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

794
00:45:45,309 --> 00:45:47,073
ഞാൻ പറഞ്ഞു

795
00:45:47,075 --> 00:45:51,773
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ലൂസി എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

796
00:45:51,775 --> 00:45:54,642


797
00:45:55,841 --> 00:45:57,409
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

798
00:45:59,441 --> 00:46:01,409
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

799
00:46:02,807 --> 00:46:06,474
ഇവിടെ ചൂടാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

800
00:46:06,476 --> 00:46:08,572
നിങ്ങൾ അടുപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തോ?

801
00:46:08,574 --> 00:46:11,507
അതിനെ ഹാർഡ് സ്‌റ്ററിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

802
00:46:11,509 --> 00:46:13,306
ലൂസി അമ്മായി എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു

803
00:46:13,308 --> 00:46:15,308
ആളുകൾ അവരുടെ സാഹിത്യം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ

804
00:46:15,310 --> 00:46:17,074
കഠിനമായ നോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല

805
00:46:17,076 --> 00:46:19,839
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു

806
00:46:19,841 --> 00:46:22,174
കരടിക്ക് വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം

807
00:46:22,176 --> 00:46:23,573
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മക്ജിൻ്റി.

808
00:46:23,575 --> 00:46:25,940
ഞാൻ ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയായി തോന്നിയേക്കാം

809
00:46:25,942 --> 00:46:27,207
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണ്

810
00:46:27,209 --> 00:46:29,473
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ

811
00:46:29,475 --> 00:46:32,272
മെറാലാഡിൻ്റെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

812
00:46:32,274 --> 00:46:34,307
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം

813
00:46:34,309 --> 00:46:35,574
നന്ദി

814
00:46:35,576 --> 00:46:37,541
അധികം ഉപയോഗിക്കാനില്ല

815
00:46:37,543 --> 00:46:39,873
ഇവ പാചകം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല

816
00:46:39,875 --> 00:46:41,073
.എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

817
00:46:41,075 --> 00:46:42,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ഓറഞ്ച് ജ്യൂസർ ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

818
00:46:42,643 --> 00:46:44,939
ഞങ്ങൾ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കും

819
00:46:44,941 --> 00:46:46,808
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസറുകൾ?

820
00:46:50,175 --> 00:46:52,073
നല്ലത്

821
00:46:52,075 --> 00:46:53,174
ഇല്ല

822
00:46:53,176 --> 00:46:54,307
നല്ലത്

823
00:46:54,309 --> 00:46:55,440
തക്കാളി

824
00:46:55,442 --> 00:46:56,840
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി

825
00:46:56,842 --> 00:46:59,441
ഉടനെ

826
00:46:59,443 --> 00:47:01,640
.ഇനി നമ്മൾ കത്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം

827
00:47:01,642 --> 00:47:04,306
ലൂസി അമ്മായി പറഞ്ഞു...

828
00:47:05,874 --> 00:47:07,640
ഭൂമിയിൽ എവിടെയും
ഇങ്ങനെ കത്തികൊണ്ട് വെട്ടാൻ പഠിച്ചോ?

829
00:47:07,642 --> 00:47:09,609
.നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

830
00:47:10,474 --> 00:47:12,542
ശരി, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്

831
00:47:14,376 --> 00:47:15,806
ഇപ്പോൾ?

832
00:47:15,808 --> 00:47:16,809
ഇപ്പോൾ

833
00:47:18,643 --> 00:47:21,039
മദ്യപിക്കാനുള്ള സമയം -
ശരി -

834
00:47:21,041 --> 00:47:23,441
ഇതാണ് ജാം ആക്കി മാറ്റുന്നത്

835
00:47:23,443 --> 00:47:26,139
അവന് എത്ര വേണം? -
ഒരുപാട് -

836
00:47:28,142 --> 00:47:30,140
വീണ്ടും

837
00:47:30,142 --> 00:47:31,673


838
00:47:31,675 --> 00:47:33,973
ഒരു ചെറുനാരങ്ങ

839
00:47:33,975 --> 00:47:36,172
ഒരു കറുവാപ്പട്ട വിതറി

840
00:47:36,174 --> 00:47:38,907
ഒപ്പം അല്പം പഞ്ചസാരയും

841
00:47:38,909 --> 00:47:41,439
ശരി, ഇത് നല്ലതാണോ?

842
00:47:41,441 --> 00:47:43,374
അറിയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ

843
00:47:43,376 --> 00:47:45,842
അത് ശമിക്കുമ്പോൾ അറിയാം

844
00:47:47,576 --> 00:47:49,340
സർ ക്രിസ്റ്റഫർ റെൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

845
00:47:49,342 --> 00:47:50,640
സെൻ്റ് പോൾസ് കത്തീഡ്രൽ

846
00:47:50,642 --> 00:47:52,873
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളിൽ ഒന്ന്.

847
00:47:52,875 --> 00:47:55,705
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്രേറ്റ് ഡോം ഇന്ന് സന്ദർശകർക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു

848
00:47:55,707 --> 00:47:57,274
അവളുടെ പ്രതിമകളിൽ ഒന്നായി

849
00:47:57,276 --> 00:48:00,174
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇത് നശിച്ചത്

850
00:48:00,176 --> 00:48:01,339
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

851
00:48:01,341 --> 00:48:03,373
ക്ഷമിക്കണം? നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

852
00:48:03,375 --> 00:48:06,073
ഒരു കന്യാസ്ത്രീക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു -
ശരിക്കും? -

853
00:48:06,075 --> 00:48:07,607
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

854
00:48:07,609 --> 00:48:10,672
ഇവരെയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

855
00:48:10,674 --> 00:48:12,140
അവിടെ നിൽക്കൂ സഹോദരി

856
00:48:12,142 --> 00:48:15,039
ഡിറ്റക്ടീവ് പറയുന്നതു വരെ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

857
00:48:15,041 --> 00:48:16,675
തിരിയുക

858
00:48:18,509 --> 00:48:21,272
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ

859
00:48:21,274 --> 00:48:23,641
കള്ളൻ പോയി

860
00:48:24,409 --> 00:48:25,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

861
00:48:25,641 --> 00:48:28,606
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടു, അതുകൊണ്ടാണ്

862
00:48:28,608 --> 00:48:30,740
ഞാൻ താഴികക്കുടത്തിനടിയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു

863
00:48:30,742 --> 00:48:33,307
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് ഹാളിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു

864
00:48:33,309 --> 00:48:35,873
എന്തോ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടപ്പോൾ

865
00:48:35,875 --> 00:48:38,172
അവരിൽ ഒരാൾ വിട്ടുപോയി

866
00:48:38,174 --> 00:48:40,908
പിന്നെ ഞാൻ എക്സിബിഷനു പോയി

867
00:48:45,774 --> 00:48:48,873
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കർത്താവിന് മാത്രമേ അറിയൂ

868
00:48:48,875 --> 00:48:50,873
"സി"

869
00:48:50,875 --> 00:48:52,807
പക്ഷേ അവൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല

870
00:48:52,809 --> 00:48:55,873
എൻ്റെ ഗാർഡ് പിരീഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല

871
00:48:55,875 --> 00:48:56,908


872
00:49:04,108 --> 00:49:06,773
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും ഒരു അസാധാരണ കന്യാസ്ത്രീ

873
00:49:06,775 --> 00:49:08,840
കത്തീഡ്രൽ ഡോമിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

874
00:49:08,842 --> 00:49:12,606
എമർജൻസി പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കുക, ആ കന്യാസ്ത്രീയെ നിർത്തുക

875
00:49:12,608 --> 00:49:15,974
അത് മിന്നൽ വേഗത്തിൽ പറന്നുയർന്നു

876
00:49:15,976 --> 00:49:18,240
സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

877
00:49:18,242 --> 00:49:20,206
അവൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി

878
00:49:20,208 --> 00:49:23,440
ശുഭ സായാഹ്നം, മകനേ.
ശുഭ സായാഹ്നം, രാജാവേ.

879
00:49:23,442 --> 00:49:25,407
ശുഭ സായാഹ്നം

880
00:49:26,842 --> 00:49:31,407
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

881
00:49:31,409 --> 00:49:34,573
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിവരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

882
00:49:34,575 --> 00:49:37,040
.അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും

883
00:49:41,408 --> 00:49:43,939
മാന്യരേ, ഇന്ന് രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്

884
00:49:43,941 --> 00:49:47,538
മാർമാലേഡ് സേവിക്കാൻ മിസ്റ്റർ മക്ജിൻ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

885
00:49:47,540 --> 00:49:55,339
വറുത്ത ബ്രെഡിലും മുകളിൽ മറ്റൊരു കഷണം ചെറുപയർ ബ്രെഡും

886
00:49:56,041 --> 00:49:57,574
.അറബിയിൽ

887
00:49:59,675 --> 00:50:02,609
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

888
00:50:06,708 --> 00:50:08,272
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നക്കിൾസ്?

889
00:50:08,274 --> 00:50:09,573
അതെ!

890
00:50:09,575 --> 00:50:11,407
നിങ്ങൾ വന്ന് മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരാത്തതെന്താണ്?

891
00:50:11,409 --> 00:50:12,809
എനിക്ക് വേണ്ട

892
00:50:13,875 --> 00:50:15,307
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

893
00:50:15,309 --> 00:50:16,605
ഇല്ല!

894
00:50:16,607 --> 00:50:18,005
അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

895
00:50:18,007 --> 00:50:19,673
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

896
00:50:19,675 --> 00:50:22,474
...ശരി -
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു -

897
00:50:22,476 --> 00:50:24,473
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

898
00:50:24,475 --> 00:50:26,274
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

899
00:50:26,276 --> 00:50:28,207
നക്കിൾസ്, നക്കിൾസ്!

900
00:50:28,209 --> 00:50:29,307
എന്ത്?

901
00:50:29,309 --> 00:50:30,842
വന്ന് നോക്കൂ

902
00:50:33,276 --> 00:50:35,608


903
00:50:42,875 --> 00:50:43,942


904
00:50:45,941 --> 00:50:46,975


905
00:50:51,674 --> 00:50:53,075
വരൂ

906
00:51:10,976 --> 00:51:12,407
(പാഡിംഗ്ടൺ)

907
00:51:12,409 --> 00:51:15,505
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിചിത്രവും വൈകാരികവുമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്

908
00:51:15,507 --> 00:51:18,006
ഇതിനെ അഹങ്കാരം എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

909
00:51:18,008 --> 00:51:19,709
ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

910
00:51:23,041 --> 00:51:26,008
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

911
00:51:27,242 --> 00:51:28,439
എന്ത്?

912
00:51:28,441 --> 00:51:30,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിഠായി

913
00:51:30,275 --> 00:51:31,739
ഇല്ല!
കുഴപ്പമില്ല -

914
00:51:31,741 --> 00:51:34,139
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് മാർമാലേഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

915
00:51:34,141 --> 00:51:36,240
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

916
00:51:36,242 --> 00:51:38,906
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾ പാഡിംഗ്ടണിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

917
00:51:38,908 --> 00:51:43,141
തണ്ണിമത്തനിൽ നിന്നുള്ള തണ്ണിമത്തൻ അവർക്കറിയില്ല
"വിവർത്തകൻ: അവരുടെ പഴഞ്ചൊല്ല് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ പഴഞ്ചൊല്ലിനെ മറ്റൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി."

918
00:51:43,143 --> 00:51:47,473
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മനോഹരമായ ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു

919
00:51:47,475 --> 00:51:49,207
പാചകക്കുറിപ്പ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

920
00:51:49,209 --> 00:51:50,573


921
00:51:50,575 --> 00:51:53,040
ചാർലി റംബിൾ ആപ്പിൾ തകരും

922
00:51:55,974 --> 00:51:58,572
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്ട്രോബെറി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം

923
00:51:58,574 --> 00:52:01,172
മുകളിൽ മാതളനാരകം

924
00:52:01,174 --> 00:52:04,807
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

925
00:52:04,809 --> 00:52:05,873
അതെ!

926
00:52:05,875 --> 00:52:08,872
എങ്കിൽ വാ നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം

927
00:52:08,874 --> 00:52:10,406
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബ്ദുല്ല അൽ ദാർവിഷ്
ട്വിറ്റർ: @AbdullahDARv

928
00:52:10,408 --> 00:52:11,873
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബ്ദുല്ല അൽ ദാർവിഷ്
ട്വിറ്റർ: @AbdullahDARv

929
00:52:11,875 --> 00:52:14,672
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബ്ദുല്ല അൽ ദാർവിഷ്
ട്വിറ്റർ: @AbdullahDARv

930
00:52:14,674 --> 00:52:19,975
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബ്ദുല്ല അൽ ദാർവിഷ്
ട്വിറ്റർ: @AbdullahDARv

931
00:52:20,042 --> 00:52:21,509
നന്ദി, ഫിപ്സ്.

932
00:52:23,175 --> 00:52:25,572
അവിടെ നിങ്ങൾ, പാഡിംഗ്ടൺ

933
00:52:25,574 --> 00:52:28,141
.എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പാത്രങ്ങൾ വേണം

934
00:52:28,143 --> 00:52:30,740


935
00:52:30,742 --> 00:52:33,939


936
00:52:33,941 --> 00:52:37,306


937
00:52:37,308 --> 00:52:39,139


938
00:52:39,141 --> 00:52:42,006
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യൻ, പക്ഷേ ലൂസി അമ്മായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

939
00:52:42,008 --> 00:52:45,342
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഫോർക്ക് ഉപയോഗിക്കുക -
അപ്പോൾ ശരി -

940
00:52:50,607 --> 00:52:53,239
കാവൽക്കാരൻ്റെ അഭിരുചി കണക്കിലെടുത്ത് -
നന്ദി, പാഡിംഗ്ടൺ.

941
00:52:53,241 --> 00:52:55,573


942
00:52:55,575 --> 00:52:57,105


943
00:52:57,107 --> 00:52:58,907


944
00:52:58,909 --> 00:53:02,040


945
00:53:02,042 --> 00:53:05,173


946
00:53:05,175 --> 00:53:08,372


947
00:53:08,374 --> 00:53:11,773


948
00:53:11,775 --> 00:53:15,174


949
00:53:15,176 --> 00:53:18,107


950
00:53:22,708 --> 00:53:24,840
അത് ഒരു ഭീകരജീവിയായി മാറി
"നല്ല ജയിൽ"

951
00:53:24,842 --> 00:53:27,438
തെളിഞ്ഞത് പോലെ അതൊരു ഭീകരജീവിയായിരുന്നില്ല

952
00:53:27,440 --> 00:53:31,306
അവരെല്ലാം പരസ്പരം അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി

953
00:53:31,308 --> 00:53:33,372
"അവസാനം"

954
00:53:33,374 --> 00:53:34,605


955
00:53:34,607 --> 00:53:37,273
ഉറക്കസമയം

956
00:53:37,275 --> 00:53:41,540
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം
നാളെയാണ് സന്ദർശന ദിവസം

957
00:53:41,542 --> 00:53:42,941
സന്ദർശന ദിവസം

958
00:53:44,076 --> 00:53:46,442
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

959
00:53:51,174 --> 00:53:52,605
കഴിഞ്ഞ മാസം

960
00:53:52,607 --> 00:53:55,573
ഈ മൂന്ന് നിഗൂഢ വ്യക്തികളായിരുന്നു എല്ലാത്തിനും കാരണം

961
00:53:55,575 --> 00:53:58,140
മൂന്ന് ലണ്ടൻ ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളിൽ ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ

962
00:53:58,142 --> 00:54:00,640
നിങ്ങൾ കണ്ട കള്ളൻ ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

963
00:54:00,641 --> 00:54:02,338
പുസ്തകം ഒരു നിധി ഭൂപടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

964
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്

965
00:54:03,641 --> 00:54:05,073
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

966
00:54:05,075 --> 00:54:06,374
ഇതുവരെ ഇല്ല പ്രിയേ

967
00:54:07,209 --> 00:54:09,639
.ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണം

968
00:54:09,641 --> 00:54:11,905
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമാണ്

969
00:54:11,907 --> 00:54:13,638
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

970
00:54:13,640 --> 00:54:14,907
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നക്കിൾസ്.

971
00:54:14,909 --> 00:54:18,407
ഇത് ഫിപ്സ്, ജിമ്മി, സ്നിച്ച്.

972
00:54:18,409 --> 00:54:21,406
(ടി-ബോൺ) (പ്രൊഫസർ) (സ്ക്വിറ്റി ബെറ്റി)

973
00:54:21,408 --> 00:54:24,107
(ഡബിൾ ബാസ്) (ഫ്രെയിമർ ജാക്ക്) (ഭ്രാന്തൻ നായ)

974
00:54:24,109 --> 00:54:26,538
(ജോണി കാഷ്ബണ്ട്) (ഗൂഫി വാൽക്കോട്ട്)

975
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

976
00:54:28,242 --> 00:54:30,906
ഒപ്പം (ടാഷർലി റൂബിൾ)

977
00:54:30,908 --> 00:54:33,705
കൊള്ളാം, നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

978
00:54:33,707 --> 00:54:35,906
ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ വളരെ ആശ്വാസമായി എന്ന് പറയണം

979
00:54:35,908 --> 00:54:39,272
(പാഡിംഗ്ടൺ) നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ നല്ലവരാണ്

980
00:54:39,274 --> 00:54:41,341
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

981
00:54:42,974 --> 00:54:45,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കുന്നു -

982
00:54:45,942 --> 00:54:49,539
നല്ലവരാണോ? മേരി, ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

983
00:54:49,541 --> 00:54:51,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ നോക്കൂ

984
00:54:51,109 --> 00:54:54,006
അവർ ഭയങ്കരരാണ്

985
00:54:54,008 --> 00:54:55,939
നടുക്ക് താടിയുള്ള കുരങ്ങാണിത്

986
00:54:55,941 --> 00:54:58,273
അവനു കഷ്ടിച്ച് മനസ്സ് ശേഖരിക്കാനായി

987
00:54:58,275 --> 00:55:01,306
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.

988
00:55:02,608 --> 00:55:04,439
അതായിരുന്നു ഞാൻ അണച്ച ലൈറ്റ്

989
00:55:04,441 --> 00:55:06,674
മൈക്രോഫോൺ മറുവശത്താണ്

990
00:55:06,676 --> 00:55:09,609
അതിൽ "മൈക്രോഫോൺ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

991
00:55:13,007 --> 00:55:16,340
...മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ

992
00:55:16,342 --> 00:55:17,473
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

993
00:55:17,475 --> 00:55:18,907
രോമമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

994
00:55:18,909 --> 00:55:20,074
നമുക്കത് നേരിടാം

995
00:55:20,076 --> 00:55:23,073
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സംഘത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളാണ്

996
00:55:24,175 --> 00:55:25,807
ഏത് സഹായത്തിനും ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും

997
00:55:25,809 --> 00:55:27,140
ദയവായി

998
00:55:27,142 --> 00:55:28,839
ശരിയാണോ? (നക്കിൾസ്)

999
00:55:28,841 --> 00:55:32,006
അവരെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലല്ലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ!

1000
00:55:32,008 --> 00:55:33,106
ഇല്ല!

1001
00:55:33,108 --> 00:55:34,773
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1002
00:55:34,775 --> 00:55:35,772


1003
00:55:35,774 --> 00:55:37,205
അത് പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി

1004
00:55:37,207 --> 00:55:39,073
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തെറ്റായ വശത്താണ്

1005
00:55:39,075 --> 00:55:42,106
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ, ഒരു രാജകീയ ഗാർഡ്, ഒരു രാജാവ്!

1006
00:55:42,108 --> 00:55:46,072
ഇതൊരു സംഘമാതാചാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1007
00:55:46,074 --> 00:55:47,673
അങ്ങനെ

1008
00:55:47,675 --> 00:55:49,809
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1009
00:55:58,474 --> 00:55:59,907


1010
00:55:59,909 --> 00:56:01,907
ശ്രദ്ധിക്കുക -
ക്ഷമിക്കണം -

1011
00:56:01,909 --> 00:56:04,709
ക്ഷമിക്കണം, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും

1012
00:56:07,441 --> 00:56:09,375
കീകൾ, കീകൾ, കീകൾ

1013
00:56:10,808 --> 00:56:11,876
ഫക്ക്

1014
00:56:13,941 --> 00:56:15,540
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1015
00:56:15,542 --> 00:56:17,674
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുന്നു

1016
00:56:17,676 --> 00:56:20,272
ചവറ്റുകുട്ട ശൂന്യമാക്കരുത്, പ്രിയേ

1017
00:56:20,274 --> 00:56:23,238
മറിച്ച്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ പഠിക്കുന്നു

1018
00:56:23,240 --> 00:56:25,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

1019
00:56:25,075 --> 00:56:26,639
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയെക്കുറിച്ച്

1020
00:56:26,641 --> 00:56:29,406
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ.

1021
00:56:29,408 --> 00:56:31,138
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ജൂഡി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1022
00:56:31,140 --> 00:56:32,840
കിംവദന്തികൾ

1023
00:56:32,842 --> 00:56:36,238
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്

1024
00:56:36,240 --> 00:56:39,373
നിങ്ങളുടെ കരടി അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1025
00:56:39,375 --> 00:56:43,073
ഈ തെരുവ് ഇതില്ലാതെ മികച്ചതാണ്

1026
00:56:43,075 --> 00:56:44,538
എന്ത്?

1027
00:56:44,540 --> 00:56:46,674
മാംഗി നായ

1028
00:56:46,676 --> 00:56:49,039
ഞാൻ നിന്നെ കളപ്പുരയിലേക്ക് അയക്കും മകനേ

1029
00:56:49,041 --> 00:56:51,072
ജനവാസമേഖലയിൽ ലൈസൻസില്ലാതെ കുരയ്ക്കൽ

1030
00:56:51,074 --> 00:56:52,372
അത് എനിക്ക് തരൂ (മേരി)

1031
00:56:52,374 --> 00:56:53,839
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ ഇത് അനധികൃതമായി വിൽക്കണം

1032
00:56:53,841 --> 00:56:56,238
അവർക്ക് അത് വാങ്ങാൻ വേണ്ടി

1033
00:56:56,240 --> 00:56:57,338
ശരിക്കും?

1034
00:56:57,340 --> 00:56:59,106
രസകരമായ ഒരു വായനയാണ്

1035
00:56:59,108 --> 00:57:00,406
കുറെ ആളുകളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി

1036
00:57:00,408 --> 00:57:01,805
നിങ്ങളുടെ കരടിയെക്കുറിച്ച് അവർ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു

1037
00:57:01,807 --> 00:57:03,972
കള്ളനെ അറിഞ്ഞാൽ മതി

1038
00:57:03,974 --> 00:57:06,039
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കുന്നു

1039
00:57:06,041 --> 00:57:08,907
തൂവലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല?

1040
00:57:08,909 --> 00:57:10,442
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്

1041
00:57:11,274 --> 00:57:12,572
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1042
00:57:12,574 --> 00:57:14,173


1043
00:57:14,175 --> 00:57:16,606
(മേരി) -
ഹലോ, ഫീനിക്സ്.

1044
00:57:16,608 --> 00:57:17,940
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

1045
00:57:17,942 --> 00:57:21,738
എനിക്ക് അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം, ശരി?

1046
00:57:21,740 --> 00:57:24,572
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഓരോ അധ്യാപകനിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന വിചിത്ര കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്

1047
00:57:24,574 --> 00:57:26,739
ശരിക്കും? -
വിചിത്ര കഥാപാത്രങ്ങൾ -

1048
00:57:26,741 --> 00:57:28,974
ആ പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ അധ്യാപകരിലും അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

1049
00:57:28,976 --> 00:57:30,305
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1050
00:57:30,307 --> 00:57:32,338
എനിക്കറിയില്ല

1051
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം

1052
00:57:34,009 --> 00:57:36,939
എൻ്റെ ഭാവനയാണ് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് ഹെൻറി പറയുന്നു

1053
00:57:36,941 --> 00:57:39,238
മേരി, എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും നല്ല ഭാവനയുണ്ട്

1054
00:57:39,240 --> 00:57:43,874
സമതലത്തിലൂടെ ഓടുന്ന കാട്ടുപോത്ത് പോലെയാണ് നമ്മുടെ ഭാവന

1055
00:57:43,876 --> 00:57:46,440
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

1056
00:57:46,442 --> 00:57:49,172
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഹെൻറി ഈ വിഷയത്തിൽ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1057
00:57:49,174 --> 00:57:50,472
ശരിക്കും?

1058
00:57:50,474 --> 00:57:52,872
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്

1059
00:57:52,874 --> 00:57:55,306
ഇത് നിങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ മാറ്റിയേക്കാം

1060
00:57:55,308 --> 00:57:56,573
ശരിക്കും?

1061
00:57:56,575 --> 00:57:58,506
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1062
00:57:58,508 --> 00:58:00,071
ധനസഹായം വരുന്നു

1063
00:58:00,073 --> 00:58:01,238
ഒരു മാൻ ഷോയിലൂടെ

1064
00:58:01,240 --> 00:58:02,806
സത്യം

1065
00:58:02,808 --> 00:58:04,505
മോണോലോഗുകളുടെയും പാട്ടുകളുടെയും സായാഹ്നമാണിത്

1066
00:58:04,507 --> 00:58:06,338
എൻ്റെ മികച്ച കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ചിലത് കാണിക്കുന്നു

1067
00:58:06,340 --> 00:58:07,973
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഷോ വേണോ?

1068
00:58:07,975 --> 00:58:09,406


1069
00:58:09,408 --> 00:58:14,673
ഈ രംഗം സങ്കൽപ്പിക്കുക

1070
00:58:14,675 --> 00:58:15,739


1071
00:58:15,741 --> 00:58:18,540


1072
00:58:18,542 --> 00:58:21,706


1073
00:58:21,708 --> 00:58:25,872
മേരി, നീ ദുഃഖിതയായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സംഗീത പരിപാടികൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1074
00:58:25,874 --> 00:58:26,940
ഇല്ല, ഇല്ല,

1075
00:58:26,942 --> 00:58:29,272
അത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1076
00:58:29,274 --> 00:58:31,540
പാഡിംഗ്ടൺ ജയിലിലാണ്, ജീവിതം തുടരുന്നു

1077
00:58:31,542 --> 00:58:34,539
എനിക്കറിയാം

1078
00:58:34,541 --> 00:58:38,172
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം

1079
00:58:38,174 --> 00:58:41,475
നീലക്കണ്ണുകളുള്ള ആ മനുഷ്യൻ

1080
00:58:43,008 --> 00:58:44,239
ക്ഷമിക്കണം?

1081
00:58:44,241 --> 00:58:47,506
പോസ്റ്ററിലെ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഡ്രോയിംഗ്

1082
00:58:47,508 --> 00:58:50,575
അതെ...പക്ഷെ, അവന് നീലക്കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1083
00:58:51,107 --> 00:58:52,238


1084
00:58:52,240 --> 00:58:54,374
അതൊരു ഡയഗ്രം മാത്രമാണ്

1085
00:58:58,942 --> 00:59:00,672


1086
00:59:00,674 --> 00:59:04,408
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കളർ ചെയ്തിരിക്കണം

1087
00:59:05,408 --> 00:59:06,606
(ഫീനിക്സ് പിങ്ക്മാൻ)

1088
00:59:06,608 --> 00:59:08,706
വേഷം മാറാൻ മിടുക്കനാണ്

1089
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു -
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഹെൻറി.

1090
00:59:10,876 --> 00:59:13,440
അവിടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് കോസ്ലോവയുടെ നിധിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1091
00:59:13,442 --> 00:59:15,039
ആരോപിക്കപ്പെട്ട നിധി

1092
00:59:15,041 --> 00:59:16,906
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നക്കിൾസ് പറഞ്ഞു

1093
00:59:16,908 --> 00:59:18,105
(നക്കിൾസ്)?

1094
00:59:18,107 --> 00:59:19,971
ഇല്ല, അതൊരു സംഘമല്ല.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് -

1095
00:59:19,973 --> 00:59:22,340
തൂവലുകൾ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു

1096
00:59:22,342 --> 00:59:24,639
(തൂവലുകൾ)? ആരാണ് തൂവലുകൾ?

1097
00:59:24,641 --> 00:59:26,808
ന്യൂസ് സ്റ്റാൻഡിലെ തത്ത

1098
00:59:27,709 --> 00:59:28,973
...ഇല്ല

1099
00:59:28,975 --> 00:59:31,273
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1100
00:59:31,275 --> 00:59:32,606
(ഫീനിക്സ് പിങ്ക്മാൻ)

1101
00:59:32,608 --> 00:59:35,338
വളരെ ആദരണീയനായ, അവാർഡ് നേടിയ നടൻ

1102
00:59:35,340 --> 00:59:37,173
ക്ലബ്ബിലെ വിശിഷ്ട അംഗം

1103
00:59:37,175 --> 00:59:40,172
അവൻ ഒരു കള്ളനല്ല -
ഒരു നിമിഷം, ഹെൻറി.

1104
00:59:40,174 --> 00:59:43,273
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം, ശരി?
- ശരി

1105
00:59:43,441 --> 00:59:44,740
ജാതകൻ കുറ്റക്കാരനാണ്

1106
00:59:44,742 --> 00:59:47,406
പിന്നെ തത്ത പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1107
00:59:47,408 --> 00:59:51,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല

1108
00:59:51,141 --> 00:59:54,709
ആർക്കെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കും

1109
00:59:56,974 --> 00:59:58,040
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1110
00:59:58,042 --> 01:00:00,773
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മേരി.

1111
01:00:00,775 --> 01:00:06,973
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടരായ ആളുകളിൽ ചിലരാണ് അഭിനേതാക്കൾ

1112
01:00:06,973 --> 01:00:10,238
ശരിക്കും? -
അവർ അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു -

1113
01:00:10,240 --> 01:00:11,472


1114
01:00:11,474 --> 01:00:13,340
അറസ്റ്റ് കാണിച്ചാൽ...
...അതെ-

1115
01:00:13,342 --> 01:00:15,542
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്

1116
01:00:23,341 --> 01:00:25,542


1117
01:00:26,908 --> 01:00:29,375
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1118
01:00:32,040 --> 01:00:33,308
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1119
01:00:36,107 --> 01:00:37,472
(നക്കിൾസ്)?

1120
01:00:37,474 --> 01:00:39,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്, കുട്ടി

1121
01:00:39,642 --> 01:00:43,339
ഞാനും ചെറുപ്പക്കാരും സംസാരിച്ചു, നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി

1122
01:00:43,341 --> 01:00:45,373
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കണമെങ്കിൽ

1123
01:00:45,375 --> 01:00:46,738
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും

1124
01:00:46,740 --> 01:00:48,640
ഒരുപക്ഷേ ബ്രൗൺസ് നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു

1125
01:00:48,642 --> 01:00:51,706
എന്നാൽ കള്ളന് മാത്രമേ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ

1126
01:00:51,708 --> 01:00:53,005


1127
01:00:53,007 --> 01:00:55,372
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമെങ്കിൽ

1128
01:00:55,374 --> 01:00:56,739
തെരുവിനായി

1129
01:00:56,741 --> 01:00:58,672
കള്ളനെ വേഗം പിടിക്കും

1130
01:00:58,674 --> 01:01:01,672
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം... രക്ഷപ്പെടുക

1131
01:01:01,674 --> 01:01:04,372
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്

1132
01:01:04,374 --> 01:01:07,338
എന്നാൽ ഇതിന് നാല് പേർ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

1133
01:01:07,340 --> 01:01:08,938
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടാ?

1134
01:01:08,940 --> 01:01:10,806
നക്കിൾസ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

1135
01:01:10,808 --> 01:01:15,505
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന ആശയം ലൂസി അമ്മായിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1136
01:01:15,508 --> 01:01:17,772
ബ്രൗൺസ് യഥാർത്ഥ കള്ളനെ കണ്ടെത്തും

1137
01:01:17,774 --> 01:01:19,938
എനിക്ക് ക്ഷമ മാത്രം മതി

1138
01:01:19,940 --> 01:01:22,639
ഇത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, കുട്ടി

1139
01:01:22,641 --> 01:01:26,741
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ബ്രൗൺ കുടുംബം ...

1140
01:01:27,407 --> 01:01:29,271
അവർ നിങ്ങളെ മറക്കും

1141
01:01:29,273 --> 01:01:31,072
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു

1142
01:01:31,074 --> 01:01:35,205
അവർക്ക് ഒരു സന്ദർശനം നഷ്ടപ്പെടും, തുടർന്ന് രണ്ട്

1143
01:01:35,207 --> 01:01:37,972
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്

1144
01:01:37,974 --> 01:01:40,773
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മടങ്ങിവരാൻ ഒരു വീടില്ല

1145
01:01:40,775 --> 01:01:44,240
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്, നക്കിൾസ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്

1146
01:01:44,242 --> 01:01:45,939
ബ്രൗൺസ് അങ്ങനെയല്ല

1147
01:01:45,941 --> 01:01:49,139
നല്ല വാർത്തയുമായി അവർ നാളെ വരും

1148
01:01:49,141 --> 01:01:50,508
നിങ്ങൾ കാണും

1149
01:01:56,574 --> 01:01:58,005
ഹലോ

1150
01:01:58,007 --> 01:02:00,206
ബെർട്ടോബെല്ലോ എക്സ്പ്രസിൽ നിന്നുള്ള ജൂഡി ബ്രൗണാണിത്.

1151
01:02:00,208 --> 01:02:01,672
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

1152
01:02:01,674 --> 01:02:04,707
അപ്പോൾ, സ്കൂൾ പത്രത്തിന്?

1153
01:02:04,709 --> 01:02:06,774
അതെ, നമുക്ക് ഫീനിക്സ് ബുക്കാനൻ്റെ ഏജൻ്റ് പറയാം...

1154
01:02:06,776 --> 01:02:08,073
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും

1155
01:02:08,075 --> 01:02:12,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1156
01:02:12,074 --> 01:02:13,372


1157
01:02:13,374 --> 01:02:15,372


1158
01:02:15,374 --> 01:02:17,609
വഴിയിൽ ഇത് സ്വാദിഷ്ടമായ അപ്പമാണ്

1159
01:02:19,840 --> 01:02:21,672
ഇതാ അവൻ വരുന്നു

1160
01:02:21,674 --> 01:02:24,406
ഹായ്, ജോ, എന്തൊരു അത്ഭുതം

1161
01:02:24,408 --> 01:02:25,839
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1162
01:02:25,841 --> 01:02:27,106
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു

1163
01:02:27,108 --> 01:02:28,306
പാഡിംഗ്ടൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1164
01:02:28,308 --> 01:02:29,572
അവൻ ഒരു ഉറച്ച കരടിയാണ്

1165
01:02:29,574 --> 01:02:31,640
അതെ, അവനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക

1166
01:02:31,642 --> 01:02:35,409
അതെ ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി ജോൺ, ബൈ

1167
01:02:45,574 --> 01:02:47,806
മിസ്റ്റർ പിങ്ക്മാൻ

1168
01:02:47,808 --> 01:02:51,006
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ പിങ്ക്മാനെ വീണ്ടും സ്റ്റേജിൽ കാണാൻ കഴിയുക?

1169
01:02:51,008 --> 01:02:53,707
"ഫീനിക്സ്"? അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത് പ്രിയേ

1170
01:02:53,709 --> 01:02:55,672
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

1171
01:02:55,674 --> 01:03:00,105
അദ്ദേഹം ഒരു അത്ഭുത നടനാണ്, പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്

1172
01:03:00,208 --> 01:03:01,406
ശരിക്കും?

1173
01:03:01,408 --> 01:03:03,440
മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

1174
01:03:03,442 --> 01:03:06,473
അവ തൻ്റെ കഴിവുകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

1175
01:03:06,475 --> 01:03:07,973
മിസ്സിസ് ഫാൻഷാവേ

1176
01:03:07,975 --> 01:03:11,873
എനിക്ക് പോകണം,
 ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബ്രോഡ്‌വേ പ്രൊഡ്യൂസർക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

1177
01:03:11,940 --> 01:03:15,075
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? -
ദി റിറ്റ്സ്, തേൻ.

1178
01:03:16,175 --> 01:03:18,042
കേക്ക് ശരിക്കും രുചികരമാണ്

1179
01:03:26,308 --> 01:03:28,438


1180
01:03:30,174 --> 01:03:31,739
പാക്കേജ് എത്തിച്ചു

1181
01:03:31,741 --> 01:03:35,306
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പാക്കേജ് വിതരണം ചെയ്തു

1182
01:03:35,308 --> 01:03:37,306
(ബാർക്രിഡ്ജ്)

1183
01:03:37,308 --> 01:03:40,542
ലക്കി (ഫീനിക്സ്)

1184
01:03:45,873 --> 01:03:47,804
ഹലോ -
(ഫീനിക്സ്)

1185
01:03:47,806 --> 01:03:50,406
എന്തൊരു അത്ഭുതം

1186
01:03:50,408 --> 01:03:52,906
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ തന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

1187
01:03:52,908 --> 01:03:55,807
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്

1188
01:03:56,409 --> 01:03:57,939
ശരി

1189
01:03:57,941 --> 01:04:00,971
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ബ്രോഡ്‌വേ പ്രൊഡ്യൂസർക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

1190
01:04:00,973 --> 01:04:05,606
എന്ത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1191
01:04:05,608 --> 01:04:07,606
റിറ്റ്സ് ഹോട്ടൽ

1192
01:04:07,608 --> 01:04:09,338
.ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്

1193
01:04:09,340 --> 01:04:11,308
അതൊരു നല്ല കഴുതയാണ്

1194
01:04:12,442 --> 01:04:13,941
ക്ഷമിക്കണം?

1195
01:04:16,407 --> 01:04:18,474
അതൊരു നല്ല കഴുതയാണ്

1196
01:04:20,008 --> 01:04:21,639
നന്ദി

1197
01:04:21,641 --> 01:04:25,639
എൻ്റെ കഴുതയെ ആരും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല

1198
01:04:26,408 --> 01:04:27,839
അതെ

1199
01:04:27,841 --> 01:04:29,708
കയ്യുറകൾ, താക്കോലുകൾ

1200
01:04:30,174 --> 01:04:32,338
.പുറത്തുകടക്കുക

1201
01:04:44,740 --> 01:04:45,841
(മേരി)?

1202
01:04:59,041 --> 01:05:00,675
ജനൽ തുറക്കുക

1203
01:05:04,673 --> 01:05:07,238
ഹലോ പ്രിയ -
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? -

1204
01:05:07,240 --> 01:05:09,639
അത് ഫീനിക്സ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും

1205
01:05:09,641 --> 01:05:11,406
ഇത് സ്ഥലത്തെ കയ്യേറ്റമാണ്

1206
01:05:11,408 --> 01:05:13,408
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തകർത്തില്ല

1207
01:05:15,107 --> 01:05:17,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫീനിക്സ് പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

1208
01:05:17,507 --> 01:05:18,605
അവൻ സമ്പന്നനാണ്

1209
01:05:18,607 --> 01:05:21,406
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരോടും അയാൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നോക്കൂ

1210
01:05:21,474 --> 01:05:23,737
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കുറച്ച് ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്, എല്ലാവർക്കും...

1211
01:05:23,739 --> 01:05:25,804
നാശം, പുരുഷന്മാർ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾക്കായി ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു

1212
01:05:25,806 --> 01:05:27,372
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പൈസയില്ല

1213
01:05:27,374 --> 01:05:30,840
ഇനി നമുക്ക് ആ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

1214
01:05:36,041 --> 01:05:37,741
.നെക്ക്റ്റി

1215
01:05:42,408 --> 01:05:44,072
ശരിയാണോ? -
ഒന്നുമില്ല -

1216
01:05:44,074 --> 01:05:45,506
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം

1217
01:05:45,508 --> 01:05:46,972
അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്താനില്ല

1218
01:05:46,974 --> 01:05:49,073
ഇനി നമുക്ക് പോയാലോ?

1219
01:05:49,075 --> 01:05:51,239
നോക്കൂ, ഹെൻറി.
എന്ത്? -

1220
01:05:51,241 --> 01:05:52,539
.പരവതാനി

1221
01:05:52,541 --> 01:05:54,305
അതെ അത് മനോഹരമാണ്, ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ ഓർഡർ ചെയ്യും

1222
01:05:54,307 --> 01:05:56,171
എന്നെ ഉയർത്തുക

1223
01:05:56,173 --> 01:05:57,408
വേഗം, വേഗം, വേഗം

1224
01:06:01,707 --> 01:06:02,708
അതെ!

1225
01:06:07,240 --> 01:06:09,272
.രഹസ്യ മുറി

1226
01:06:09,274 --> 01:06:12,006
ഇത് തട്ടിന്പുറമാണ് -
രഹസ്യ തട്ടിൽ -

1227
01:06:12,008 --> 01:06:13,606
അതൊരു സാധാരണ തട്ടുകടയാണ്

1228
01:06:13,608 --> 01:06:15,239
ഈ തെരുവിലെ എല്ലാ വീടുകളിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്

1229
01:06:15,241 --> 01:06:17,605
...നോക്കൂ, ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്

1230
01:06:17,607 --> 01:06:19,739
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്

1231
01:06:19,741 --> 01:06:23,875
നോക്കൂ, ഹെൻറി, മതസ്ത്രീ, കള്ളൻ, രാജാവ്

1232
01:06:24,541 --> 01:06:26,538
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1233
01:06:26,540 --> 01:06:28,440
ക്ഷമിക്കണം, "ഞങ്ങൾ"?

1234
01:06:28,442 --> 01:06:29,773
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

1235
01:06:32,207 --> 01:06:34,408
- വേഗം
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക

1236
01:06:44,174 --> 01:06:46,941
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആകർഷകനാണ്

1237
01:06:49,341 --> 01:06:50,540
ഹലോ?

1238
01:06:53,208 --> 01:06:54,708
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1239
01:06:55,474 --> 01:06:57,409
സ്വയം കാണിക്കൂ

1240
01:07:03,175 --> 01:07:04,474
(ഹെൻറി)

1241
01:07:07,374 --> 01:07:09,571
ഹലോ, ഫീനിക്സ്

1242
01:07:09,573 --> 01:07:12,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1243
01:07:12,274 --> 01:07:14,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു

1244
01:07:14,873 --> 01:07:18,374
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്

1245
01:07:19,008 --> 01:07:20,939
ഒപ്പം ഐ

1246
01:07:20,941 --> 01:07:25,372
ക്ലബ്ബിലെ വിശിഷ്ട അംഗങ്ങൾക്കായി അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

1247
01:07:25,374 --> 01:07:28,538
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ വാർഷിക ഹോം പരിശോധന വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1248
01:07:28,540 --> 01:07:31,139
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

1249
01:07:31,141 --> 01:07:32,974
പൈജാമയിൽ?

1250
01:07:33,874 --> 01:07:35,072


1251
01:07:35,074 --> 01:07:36,738
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

1252
01:07:36,740 --> 01:07:39,572
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1253
01:07:39,574 --> 01:07:41,305
ഹലോ, ഫീനിക്സ്.
മേരി -

1254
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല

1255
01:07:43,175 --> 01:07:45,505
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു

1256
01:07:45,507 --> 01:07:48,938
ശരി, അത് ന്യായമാണ്

1257
01:07:48,940 --> 01:07:51,805
അങ്ങനെയാണോ? കൊള്ളാം, എനിക്ക് പറയാം

1258
01:07:51,807 --> 01:07:53,405
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്

1259
01:07:53,407 --> 01:07:54,838
അത്ഭുതകരം

1260
01:07:54,840 --> 01:07:56,572
ഞാൻ ഉടനെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങും

1261
01:07:56,574 --> 01:07:58,406
എത്രയും വേഗം റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ കുട്ടികളോട് ആവശ്യപ്പെടും

1262
01:07:58,408 --> 01:07:59,839
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1263
01:07:59,841 --> 01:08:00,938
തീർച്ചയായും

1264
01:08:00,940 --> 01:08:03,939
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ ആയിരിക്കില്ല

1265
01:08:06,007 --> 01:08:09,374
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ് -
വിട -

1266
01:08:12,540 --> 01:08:14,772
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1267
01:08:14,774 --> 01:08:18,772
ലാറിക്കും ജോണിക്കും എല്ലാ എർത്ത് ഗോസ്റ്റ്‌സിനും നന്ദി

1268
01:08:18,774 --> 01:08:19,972
അതെ, അത് അടുത്തായിരുന്നു

1269
01:08:19,974 --> 01:08:21,438
അല്ലേ? -
അതെ -

1270
01:08:21,440 --> 01:08:22,804
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ വളരെ വേഗം

1271
01:08:22,806 --> 01:08:24,504
ശാന്തമാകൂ, മാക്ബെത്ത്.

1272
01:08:24,506 --> 01:08:26,273
ധൈര്യമായിരിക്കുക

1273
01:08:26,275 --> 01:08:27,839
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് ലഭിക്കും

1274
01:08:27,841 --> 01:08:30,671
ലണ്ടനിലുടനീളം ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ പിന്തുടർന്നു

1275
01:08:30,673 --> 01:08:34,939
അവൾ അവളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ പസിൽ കീകളെല്ലാം ശേഖരിച്ചു

1276
01:08:34,941 --> 01:08:36,938
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1277
01:08:36,940 --> 01:08:39,537
ഇത് ഒരു കൂട്ടം സന്ദേശങ്ങൾ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1278
01:08:41,141 --> 01:08:43,272
മെസേജുകളല്ല

1279
01:08:43,274 --> 01:08:45,838
അവ സംഗീത കുറിപ്പുകളാണ്

1280
01:08:45,840 --> 01:08:52,706
തീർച്ചയായും, Poirot, അത് എവിടെ കളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1281
01:08:55,274 --> 01:08:57,404
കാത്തിരിക്കൂ

1282
01:08:57,406 --> 01:09:00,173
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കഥയാണ്

1283
01:09:00,175 --> 01:09:02,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെളിയിക്കാനാകും

1284
01:09:02,973 --> 01:09:05,173
ഫീനിക്സ് ബുക്കാനൻ തൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:09:05,175 --> 01:09:07,906
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് തരൂ

1286
01:09:07,908 --> 01:09:09,472
പുസ്തകവും അതിലെ അവൻ്റെ വിരലടയാളവും കൊണ്ടുവരൂ

1287
01:09:09,474 --> 01:09:11,005
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കേസിൽ വിജയിക്കും

1288
01:09:11,007 --> 01:09:14,506
പക്ഷെ അതുവരെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം

1289
01:09:14,508 --> 01:09:17,504
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1290
01:09:17,506 --> 01:09:19,905
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1291
01:09:19,907 --> 01:09:21,305
എനിക്കറിയില്ല

1292
01:09:21,307 --> 01:09:24,872
ശരി, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് പാഡിംഗ്ടണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയും

1293
01:09:24,874 --> 01:09:27,173
ഇല്ല -
എന്ത്? -

1294
01:09:27,175 --> 01:09:29,404
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശനം നഷ്ടമായി

1295
01:09:29,406 --> 01:09:30,675
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1296
01:10:58,074 --> 01:10:59,504
(പാഡിംഗ്ടൺ)!

1297
01:10:59,506 --> 01:11:01,640
അമ്മായി ലൂസി

1298
01:11:09,639 --> 01:11:12,440
ലൂസി അമ്മായി -
(പാഡിംഗ്ടൺ) -

1299
01:11:15,073 --> 01:11:20,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1300
01:11:20,641 --> 01:11:23,504
എനിക്ക് ഇനി ഒരു വീടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1301
01:11:23,506 --> 01:11:26,307
നോക്കൂ, ഞാൻ ജയിലിലാണ്

1302
01:11:27,940 --> 01:11:30,740
ബ്രൗൺസ് പോലും എന്നെ മറന്നു

1303
01:11:38,339 --> 01:11:39,608
(പാഡിംഗ്ടൺ)?

1304
01:11:43,807 --> 01:11:45,405
(നക്കിൾസ്)

1305
01:11:45,407 --> 01:11:48,938
ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

1306
01:11:48,940 --> 01:11:52,038
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവസരം കടന്നുപോകും

1307
01:11:52,040 --> 01:11:53,507
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

1308
01:11:54,707 --> 01:11:55,974
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

1309
01:11:57,640 --> 01:12:00,404
ശരി, കിടക്കാൻ സമയമായി

1310
01:12:00,406 --> 01:12:02,472
എന്തായാലും ഇവിടെ അധികം നടക്കുന്നില്ല

1311
01:12:02,474 --> 01:12:05,341
അവരുടെ പെരുമാറ്റം അടുത്തിടെ പൂർണ്ണമായും മെച്ചപ്പെട്ടു

1312
01:12:13,374 --> 01:12:15,008
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക

1313
01:13:30,008 --> 01:13:31,042


1314
01:13:44,172 --> 01:13:45,440
പീസ്

1315
01:13:46,139 --> 01:13:47,805
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1316
01:13:47,807 --> 01:13:48,807
വരുന്നു

1317
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
ഭാഗ്യം, കരടി

1318
01:14:46,906 --> 01:14:49,038
ഇതാണ് ജീവിതം, സുഹൃത്തുക്കളേ

1319
01:14:50,673 --> 01:14:52,473
സ്വാതന്ത്ര്യം
**ദൈവത്താൽ, ഞാൻ തിരക്കഥ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു (അറസ്റ്റുകളില്ല)**

1320
01:15:07,307 --> 01:15:08,875
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ, സ്പൂൺ!

1321
01:15:27,975 --> 01:15:31,671
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കുള്ള വഴിയാണ്

1322
01:15:31,673 --> 01:15:34,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1323
01:15:36,806 --> 01:15:38,437
അവനോട് പറയൂ, നക്കിൾസ്.

1324
01:15:38,439 --> 01:15:39,738
എന്താ പറയൂ?

1325
01:15:39,740 --> 01:15:42,439
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കില്ലേ?

1326
01:15:42,441 --> 01:15:45,738
ക്ഷമിക്കണം കുട്ടി, പ്ലാൻ മാറി

1327
01:15:45,740 --> 01:15:47,137
എന്ത്?

1328
01:15:47,139 --> 01:15:50,004
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിടുകയാണ് -
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും -

1329
01:15:50,006 --> 01:15:53,272
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ഒരുപാട് കള്ളം പറഞ്ഞു

1330
01:15:53,274 --> 01:15:57,238
വരൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,

1331
01:15:57,240 --> 01:15:58,839
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1332
01:15:58,841 --> 01:16:01,537
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ വരുമായിരുന്നില്ല

1333
01:16:01,539 --> 01:16:03,405
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

1334
01:16:03,407 --> 01:16:08,638
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാർമാലേഡ് ഉണ്ടാക്കും

1335
01:16:08,640 --> 01:16:10,773
പക്ഷെ എനിക്കിത് വേണ്ട, നക്കിൾസ്.

1336
01:16:10,775 --> 01:16:13,370
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം

1337
01:16:13,372 --> 01:16:16,507
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1338
01:16:21,407 --> 01:16:23,074
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി

1339
01:16:24,339 --> 01:16:26,871
അത് സാധ്യമല്ല

1340
01:16:26,873 --> 01:16:28,940
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1341
01:16:30,373 --> 01:16:32,506
അവൻ പോകട്ടെ

1342
01:16:32,508 --> 01:16:34,974
അറസ്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ

1343
01:16:36,040 --> 01:16:37,775
ഇത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്

1344
01:17:19,541 --> 01:17:20,938
ഹലോ

1345
01:17:20,940 --> 01:17:22,505
നിങ്ങൾ ബ്രൗൺസിൻ്റെ വീടിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

1346
01:17:22,507 --> 01:17:23,671
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല

1347
01:17:23,673 --> 01:17:25,271
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

1348
01:17:26,441 --> 01:17:30,672
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ് പാഡിംഗ്ടൺ

1349
01:17:30,674 --> 01:17:33,137
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1350
01:17:33,139 --> 01:17:34,471
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1351
01:17:34,473 --> 01:17:38,772
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

1352
01:17:38,774 --> 01:17:41,271
ഞാൻ ഓട്ടത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു

1353
01:17:41,273 --> 01:17:42,638
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1354
01:17:42,640 --> 01:17:45,037
എന്നാൽ അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നക്കിൾസ് പറഞ്ഞു

1355
01:17:45,039 --> 01:17:46,741
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കും

1356
01:17:47,773 --> 01:17:50,638
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം

1357
01:17:50,640 --> 01:17:53,974
പക്ഷേ അവൻ പോയി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്

1358
01:17:55,607 --> 01:17:58,371
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1359
01:17:58,406 --> 01:18:01,005
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1360
01:18:03,407 --> 01:18:04,675
വിട

1361
01:18:31,906 --> 01:18:34,138
ഹലോ? -
(പാഡിംഗ്ടൺ) -

1362
01:18:34,140 --> 01:18:36,372
അതെ, അതെ ഞാൻ പാഡിംഗ്ടൺ ആണ്

1363
01:18:36,374 --> 01:18:38,304
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് ബ്രൗൺ.

1364
01:18:38,306 --> 01:18:39,537
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1365
01:18:39,539 --> 01:18:42,037
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, പാഡിംഗ്ടൺ.

1366
01:18:42,039 --> 01:18:44,105
(പാഡിംഗ്ടൺ)? -
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ് -

1367
01:18:44,107 --> 01:18:45,271
ആ കള്ളൻ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം

1368
01:18:45,273 --> 01:18:46,438
അത് ഫീനിക്സ് പിങ്ക്മാൻ ആണ്.

1369
01:18:46,440 --> 01:18:47,905
മിസ്റ്റർ പിങ്ക്മാൻ?

1370
01:18:47,907 --> 01:18:49,539
എന്നാൽ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി

1371
01:18:49,541 --> 01:18:51,072
ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ എല്ലാ സവിശേഷതകളിലും ഞങ്ങൾ അത് തിരയുന്നു

1372
01:18:51,074 --> 01:18:53,772
എല്ലാ പേജിലും

1373
01:18:53,774 --> 01:18:55,907
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്"

1374
01:18:56,972 --> 01:18:58,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1375
01:18:58,474 --> 01:19:00,838
പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാന പേജിൽ എഴുതിയിരുന്നു

1376
01:19:00,840 --> 01:19:02,739
നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂസി അമ്മായിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1377
01:19:02,741 --> 01:19:05,205
വളരെ വിചിത്രമായ -
ശരിക്കും? -

1378
01:19:05,207 --> 01:19:06,705
അതേ വാചകം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1379
01:19:06,707 --> 01:19:09,305
ഫീനിക്സിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു കടലാസിൽ.

1380
01:19:09,307 --> 01:19:10,470
ശരിക്കും?

1381
01:19:10,472 --> 01:19:12,571
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1382
01:19:12,573 --> 01:19:15,338
നോക്കൂ, എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നത്

1383
01:19:15,340 --> 01:19:16,938
പ്രദർശനം?

1384
01:19:16,940 --> 01:19:18,671
മാഡം കോസ്ലോവ തൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും ഒളിപ്പിച്ച സ്ഥലമായിരിക്കണം ഇത്

1385
01:19:18,673 --> 01:19:19,937
നമുക്ക് ഗാലറിയിലേക്ക് പോകാം

1386
01:19:19,939 --> 01:19:21,605
വളരെ വൈകി, അവർ ഇന്ന് പോകും

1387
01:19:21,607 --> 01:19:23,171
പാഡിംഗ്ടൺ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്

1388
01:19:23,173 --> 01:19:24,605
ആറര അഞ്ച് മിനിറ്റ്

1389
01:19:24,607 --> 01:19:25,805
ഇനിയും സമയമുണ്ട്

1390
01:19:25,807 --> 01:19:27,337
പാഡിംഗ്ടൺ, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക

1391
01:19:27,339 --> 01:19:29,472
ഫീനിക്സ് കണ്ടുപിടിച്ച് ആ പുസ്തകം കിട്ടുമെങ്കിൽ

1392
01:19:29,474 --> 01:19:31,070
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും

1393
01:19:31,072 --> 01:19:33,271
...പക്ഷെ ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ കേവ്

1394
01:19:37,640 --> 01:19:39,038
അവിടെ കാണാം

1395
01:19:39,040 --> 01:19:41,072
വഴി ഉണ്ടാക്കുക

1396
01:19:41,074 --> 01:19:42,738
മാറി നിൽക്കൂ, ഇത് ഒരു പാഴ് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്

1397
01:19:42,740 --> 01:19:44,836
ക്ഷമിക്കണം

1398
01:19:44,838 --> 01:19:48,737
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിവരം ലഭിച്ചു

1399
01:19:48,739 --> 01:19:52,837
കരടി രക്ഷപ്പെട്ടു, ഇങ്ങോട്ട് പോയേക്കാം

1400
01:19:52,839 --> 01:19:55,271
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ അലേർട്ട് നിരക്ക് ഉയർത്തി

1401
01:19:55,273 --> 01:19:56,770
വന്യമായ ഹിസ്റ്റീരിയയിലേക്ക്

1402
01:19:56,772 --> 01:19:58,537
മാറി നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ കറി.

1403
01:19:58,539 --> 01:20:00,705
പാഡിംഗ്ടൺ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല

1404
01:20:00,707 --> 01:20:01,904
അവൻ തൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1405
01:20:01,906 --> 01:20:04,338
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

1406
01:20:04,340 --> 01:20:05,705
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട

1407
01:20:05,707 --> 01:20:08,572
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1408
01:20:08,574 --> 01:20:12,538
ആ കരടിയെ കണ്ടയുടനെ ഞാൻ അവനെ വിധിച്ചു

1409
01:20:12,608 --> 01:20:14,837
ശരി, പാഡിംഗ്ടൺ അങ്ങനെയല്ല

1410
01:20:14,839 --> 01:20:16,639
അവൻ നമ്മിൽ എല്ലാവരുടെയും നന്മ അന്വേഷിക്കുന്നു

1411
01:20:16,641 --> 01:20:18,937
പിന്നെ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു

1412
01:20:18,939 --> 01:20:21,803
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എവിടെ പോയാലും സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നത്

1413
01:20:21,805 --> 01:20:24,337
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം വളരെ സന്തോഷമുള്ളത്

1414
01:20:24,339 --> 01:20:25,937


1415
01:20:25,939 --> 01:20:29,204
നമ്മളിൽ ആരെയും സഹായിക്കാൻ അവൻ മടിക്കില്ല

1416
01:20:29,206 --> 01:20:33,540
അതുകൊണ്ട് മാറി നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ കറി, കാരണം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും

1417
01:20:42,739 --> 01:20:44,237
നല്ല ശ്രമം, ബ്രൗൺ.

1418
01:20:44,239 --> 01:20:46,471
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല

1419
01:20:46,473 --> 01:20:48,104
നിങ്ങളുടെ കാർ പോലെ

1420
01:20:48,106 --> 01:20:51,305
ചോക്ക് പരീക്ഷിക്കുക, വരൂ, ചോക്ക് പരീക്ഷിക്കുക

1421
01:20:51,307 --> 01:20:53,071
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ വീണ്ടും അമർത്തുക, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

1422
01:20:53,073 --> 01:20:54,638
എന്ത്?

1423
01:20:54,640 --> 01:20:56,404
മൂന്നിന് ശേഷം -
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -

1424
01:20:56,406 --> 01:20:59,770
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി പൊതുവഴിയിൽ കറങ്ങുകയാണ്

1425
01:20:59,772 --> 01:21:01,171
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് തള്ളുക

1426
01:21:01,173 --> 01:21:03,039
ആ വണ്ടി ഓടിക്കരുത്

1427
01:21:03,041 --> 01:21:05,774
പാഡിംഗ്ടണിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നന്ദി -

1428
01:21:18,307 --> 01:21:22,839
ശരി, പാഡിംഗ്ടൺ, മറഞ്ഞിരിക്കുക, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്

1429
01:21:26,772 --> 01:21:28,737
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്

1430
01:21:28,739 --> 01:21:31,337
അലഞ്ഞുതിരിയാത്ത അവഗണിക്കപ്പെട്ട കൊട്ട

1431
01:21:36,473 --> 01:21:39,637
നന്ദി -
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

1432
01:21:39,639 --> 01:21:42,637
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല സർ, വെറും കുപ്പത്തൊട്ടി

1433
01:21:42,639 --> 01:21:44,571


1434
01:21:44,573 --> 01:21:46,440
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1435
01:22:01,940 --> 01:22:03,007
മാന്യരേ

1436
01:22:17,231 --> 01:22:20,731
**പാഡിംഗ്ടൺ സ്റ്റേഷൻ**

1437
01:22:24,273 --> 01:22:25,737
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1438
01:22:25,739 --> 01:22:28,906
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, വേഗം, അവൻ ട്രെയിനിലാണ്

1439
01:22:31,306 --> 01:22:33,637
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും

1440
01:22:33,639 --> 01:22:35,605
നമുക്ക് ആ ട്രെയിനിൽ കയറണം

1441
01:22:35,607 --> 01:22:37,874
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1442
01:22:40,439 --> 01:22:42,073
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്

1443
01:22:43,473 --> 01:22:45,570
സുപ്രഭാതം, മാഡം, സർ

1444
01:22:45,572 --> 01:22:46,871
സുപ്രഭാതം, നന്ദി

1445
01:22:46,873 --> 01:22:48,404
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ നൽകാമോ?

1446
01:22:48,406 --> 01:22:50,204
വളരെ നന്ദി, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്

1447
01:22:50,206 --> 01:22:51,671
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്

1448
01:22:51,673 --> 01:22:54,004
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്

1449
01:22:54,006 --> 01:22:56,238
ആ ഭയങ്കര കരടിയുമായി

1450
01:22:56,240 --> 01:22:57,937
ഇത് 225 ആയി സജ്ജമാക്കുക

1451
01:22:57,939 --> 01:23:00,904
അര കപ്പ് വെള്ളം, ഏരിയൽ കേബിളുകൾ തുറക്കുക

1452
01:23:00,906 --> 01:23:03,071
നല്ല ജോലി, ജെ-ഡോഗ്.

1453
01:23:03,073 --> 01:23:04,671
എൻ്റെ പേര് ജെ-ഡോഗ് എന്നല്ല.

1454
01:23:04,673 --> 01:23:08,604
ഇത് ജോനാഥൻ ബ്രൗൺ ആണ്, എനിക്ക് സ്റ്റീം ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്

1455
01:23:08,606 --> 01:23:10,970
- വരൂ
- ക്ഷമിക്കണം, വളരെ ക്ഷമിക്കണം

1456
01:23:10,972 --> 01:23:13,471
ഇവിടെ എന്നെ കുറിച്ച്

1457
01:23:13,473 --> 01:23:14,970
എന്നെ നിശബ്ദനാക്കരുത്, ഗെർട്രൂഡ്.

1458
01:23:14,972 --> 01:23:17,570
അവർ തണുത്ത ദ്രാവകം എൻ്റെ മേൽ ഒഴിച്ചു

1459
01:23:17,572 --> 01:23:21,407
(ജെറാൾഡ്) നീ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1460
01:23:23,273 --> 01:23:24,838
അതെ, ഗെർട്രൂഡ്

1461
01:23:24,840 --> 01:23:28,371
ഇതാ ബിബിസി റേഡിയോ 7.

1462
01:23:28,441 --> 01:23:30,736
നാല് തടവുകാർ സാഹസികമായി രക്ഷപ്പെട്ടു

1463
01:23:30,738 --> 01:23:32,603
ഇന്നലെ രാത്രി പോർട്ടോബെല്ലോ ജയിലിൽ നിന്ന്

1464
01:23:32,605 --> 01:23:36,138
എല്ലാ തടവുകാരും ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷരായി

1465
01:23:36,139 --> 01:23:37,737
പാഡിംഗ്ടൺ ബ്രൗൺ ഒഴികെ.

1466
01:23:37,739 --> 01:23:40,570
ബ്രിസ്റ്റോളിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.

1467
01:23:40,572 --> 01:23:44,504
പോലീസ് അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്, ഉടൻ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1468
01:23:45,906 --> 01:23:48,538
എന്തൊരു പാവം

1469
01:23:48,540 --> 01:23:51,405
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1470
01:23:51,407 --> 01:23:53,872
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ, നക്കിൾസ്?

1471
01:23:53,874 --> 01:23:55,838
എങ്ങനെ? നമുക്ക് വീണ്ടും ഇറങ്ങണോ?

1472
01:23:55,840 --> 01:23:58,338
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടുക മാത്രമല്ല, താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും

1473
01:23:58,340 --> 01:24:00,939
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

1474
01:24:02,241 --> 01:24:03,906
ഞാൻ ആർക്കും സൗജന്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല

1475
01:24:05,474 --> 01:24:08,673
ഞാൻ ആർക്കും സൗജന്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല

1476
01:24:31,306 --> 01:24:33,503
ശരി, മുത്തച്ഛൻ

1477
01:24:33,505 --> 01:24:35,573
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം

1478
01:24:39,341 --> 01:24:40,540
"ഡി"

1479
01:24:42,173 --> 01:24:43,305
"ഡി"

1480
01:24:45,373 --> 01:24:46,572
"ഏതെങ്കിലും"

1481
01:24:47,006 --> 01:24:48,007
"എ"

1482
01:24:48,706 --> 01:24:50,771
പുസ്തകം

1483
01:24:52,207 --> 01:24:54,240
**മിഠായിക്കൊപ്പം ആപ്പിൾ**

1484
01:24:58,907 --> 01:25:02,270
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -
എനിക്കറിയില്ല -

1485
01:25:02,272 --> 01:25:04,837
(പാഡിംഗ്ടൺ) -
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല -

1486
01:25:04,839 --> 01:25:06,470
ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ നടക്കുമോ?

1487
01:25:06,472 --> 01:25:08,170
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ കൽക്കരി വേണം

1488
01:25:08,172 --> 01:25:09,271
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1489
01:25:09,273 --> 01:25:11,205
അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകാം

1490
01:25:11,207 --> 01:25:12,971
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം -
(ജൂഡി) -

1491
01:25:12,973 --> 01:25:14,674
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക

1492
01:25:16,207 --> 01:25:17,506
എങ്കിൽ വാ

1493
01:25:52,471 --> 01:25:54,703
തയ്യാറാണോ? -
അതെ -

1494
01:25:54,705 --> 01:25:55,707
വരൂ

1495
01:26:07,472 --> 01:26:10,871
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിന്തുടരും

1496
01:26:18,140 --> 01:26:19,771
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ

1497
01:26:19,773 --> 01:26:20,874
മിസ് ബേർഡ്

1498
01:26:23,274 --> 01:26:24,473
"സി"

1499
01:26:28,039 --> 01:26:30,872
ഒടുവിൽ, ഇ

1500
01:26:34,505 --> 01:26:36,041
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1501
01:26:49,939 --> 01:26:51,839


1502
01:26:55,407 --> 01:26:57,337
ഹലോ

1503
01:26:57,339 --> 01:26:59,540
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

1504
01:27:00,406 --> 01:27:04,272
(വെസ്റ്റ് എൻഡ്) ഇതാ നിങ്ങൾ വരുന്നു

1505
01:27:06,940 --> 01:27:08,074
സുപ്രഭാതം

1506
01:27:10,705 --> 01:27:11,838
ഇല്ല!

1507
01:27:11,840 --> 01:27:14,839
"എന്തായിരുന്നു അത്?" "ഡീ," "എഫ്."

1508
01:27:15,273 --> 01:27:16,573
"ഡി"

1509
01:27:17,939 --> 01:27:19,070
ആ പുസ്തകവുമായി തിരികെ വരൂ

1510
01:27:40,505 --> 01:27:43,771
കരടി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി എന്ന് കരുതുന്നു?

1511
01:27:43,773 --> 01:27:48,771
ഇത് ഒരു തീവണ്ടിയാണ്, നിർഭാഗ്യവശാൽ നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു അവസാനമുണ്ട്

1512
01:27:50,973 --> 01:27:51,974
ഫക്ക്

1513
01:27:54,473 --> 01:27:58,307
രക്ഷപ്പെട്ട കരടിയെ ഒരു നടൻ പിന്തുടരുന്നു

1514
01:28:00,573 --> 01:28:02,439
(ഫീനിക്സ് പിങ്ക്മാൻ)

1515
01:28:03,438 --> 01:28:05,139
മിസ്സിസ് ബേർഡ്?

1516
01:28:05,141 --> 01:28:07,637
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1517
01:28:07,639 --> 01:28:11,170
ശരി, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,

1518
01:28:11,172 --> 01:28:16,003
ഒരു വൃദ്ധയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ജീവനക്കാരിയും

1519
01:28:16,005 --> 01:28:17,204
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1520
01:28:17,206 --> 01:28:19,337
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും

1521
01:28:19,339 --> 01:28:21,403


1522
01:28:21,405 --> 01:28:23,004
ഞാൻ നിൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കും

1523
01:28:23,006 --> 01:28:25,071
നല്ല ആശയമല്ല

1524
01:28:26,338 --> 01:28:29,604
സ്റ്റേജ് പോരാട്ടം, ലെവൽ നാല്

1525
01:28:29,606 --> 01:28:32,571
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, കുട്ടി

1526
01:28:32,573 --> 01:28:35,470
ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടത്തിന് കത്തി കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

1527
01:28:36,806 --> 01:28:39,739
അത് പ്ലാസ്റ്റിക് അമ്പുകൾ എറിയുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1528
01:28:41,405 --> 01:28:43,671
സത്യം

1529
01:28:43,673 --> 01:28:46,674
ഈ വാൾ വളരെ മുറിക്കുമ്പോൾ

1530
01:28:48,174 --> 01:28:49,940
അവർ പിന്മാറി, അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും പിന്നോട്ട് പോകാം

1531
01:28:59,974 --> 01:29:02,504
നിങ്ങൾക്ക് സർ, ജംബോ പാവ്‌ലോവ.

1532
01:29:02,506 --> 01:29:03,840
ആസ്വദിക്കൂ

1533
01:29:06,173 --> 01:29:10,507
ഹലോ യുവർ ഓണർ, നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

1534
01:29:15,107 --> 01:29:16,772
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1535
01:29:16,774 --> 01:29:17,974
മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ

1536
01:29:20,373 --> 01:29:22,838
എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്

1537
01:29:22,840 --> 01:29:27,041
നല്ലത്, നല്ലത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള സുഹൃത്ത്

1538
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
പതുക്കെ, ജോനാഥൻ

1539
01:29:46,006 --> 01:29:48,104


1540
01:29:48,106 --> 01:29:50,440
നീ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, കരടി?

1541
01:29:55,405 --> 01:29:58,436
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം അറിയാം

1542
01:29:58,438 --> 01:30:01,006
ഹാരി ഹൗഡിനി അത് ഉപയോഗിച്ചു

1543
01:30:16,439 --> 01:30:18,774
ചാടൂ, പാഡിംഗ്ടൺ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും

1544
01:30:20,372 --> 01:30:21,572
ഇല്ല!

1545
01:30:22,905 --> 01:30:24,572


1546
01:30:34,807 --> 01:30:36,539
വിട, കരടി

1547
01:30:46,963 --> 01:30:52,963
അത് ഇന്ത്യക്കാരുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് തോന്നി
** <font color="

1548
01:30:53,906 --> 01:30:54,974
(ബുൾസൈ)

1549
01:31:15,973 --> 01:31:18,137
ഗിറ്റാർ നിർത്തൂ, ജോനാഥൻ.

1550
01:32:53,940 --> 01:32:55,606
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ

1551
01:33:29,539 --> 01:33:31,437
നക്കിൾസ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1552
01:33:31,439 --> 01:33:33,537
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മാർമാലേഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1553
01:33:33,539 --> 01:33:35,170
എല്ലാവർക്കും നന്ദി

1554
01:33:35,172 --> 01:33:36,439
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1555
01:33:37,439 --> 01:33:38,704
കടുത്ത പനിയാണ്

1556
01:33:38,706 --> 01:33:40,606
ചെറുക്കനെ കിടക്കട്ടെ

1557
01:33:42,339 --> 01:33:43,638
എന്റെ അമ്മ -
(പാഡിംഗ്ടൺ) -

1558
01:33:43,640 --> 01:33:45,004
അവൻ നല്ലവനല്ല

1559
01:33:45,006 --> 01:33:47,037
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ശരിയാകും

1560
01:33:47,039 --> 01:33:48,774
അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

1561
01:34:12,572 --> 01:34:13,936
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1562
01:34:13,938 --> 01:34:16,971
ഞാൻ എവിടെയാണ്? -
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ -

1563
01:34:16,973 --> 01:34:21,404
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്

1564
01:34:21,406 --> 01:34:23,738
വീട്? -
അത് ശരിയാണ്, നോക്കൂ -

1565
01:34:23,740 --> 01:34:25,936
അവർ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണെന്ന് പോലീസിന് മനസ്സിലായി

1566
01:34:25,938 --> 01:34:28,804
ഫീനിക്സ് പിങ്ക്മാൻ ആണ് അറസ്റ്റിലായത്

1567
01:34:28,806 --> 01:34:32,537
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു വിശിഷ്ട അംഗമല്ല

1568
01:34:32,539 --> 01:34:35,903
എങ്കിൽ? -
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര കരടിയാണ് -

1569
01:34:35,905 --> 01:34:39,137
എത്ര നാളായി ഉറങ്ങിയിട്ട്? -
മൂന്ന് ദിവസം -

1570
01:34:39,139 --> 01:34:41,537
...മൂന്ന് ദിവസമോ? അതിനർത്ഥം

1571
01:34:41,539 --> 01:34:43,236
ലൂസി അമ്മായിയുടെ ജന്മദിനം

1572
01:34:43,238 --> 01:34:45,404
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും അയച്ചില്ല

1573
01:34:45,406 --> 01:34:46,804
എല്ലാം ശരിയാണ് (പാഡിംഗ്ടൺ)

1574
01:34:46,806 --> 01:34:48,936
പക്ഷേ അവനല്ല, മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ.

1575
01:34:48,938 --> 01:34:53,471
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ലൂസി അമ്മായി എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു

1576
01:34:53,473 --> 01:34:56,370
അവളില്ലാതെ ഞാൻ ലണ്ടനിൽ വരുമായിരുന്നില്ല.

1577
01:34:56,372 --> 01:35:00,169
അവളെ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1578
01:35:01,139 --> 01:35:04,669
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനവുമില്ലാതെ ഉണരും

1579
01:35:04,739 --> 01:35:07,070
ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും നിരാശപ്പെടുത്തി എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു

1580
01:35:07,072 --> 01:35:11,903
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഊഹിക്കില്ല

1581
01:35:11,905 --> 01:35:13,040
ശരിക്കും?

1582
01:35:13,971 --> 01:35:15,639
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

1583
01:35:17,772 --> 01:35:20,806
അങ്ങ് പോകൂ

1584
01:35:27,273 --> 01:35:30,671
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -
നന്ദി പറഞ്ഞു കാണിക്കൂ -

1585
01:35:30,673 --> 01:35:31,902
നന്ദി?

1586
01:35:31,904 --> 01:35:33,003
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും

1587
01:35:34,173 --> 01:35:36,204
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു

1588
01:35:36,206 --> 01:35:38,069
എൻ്റെ പരീക്ഷ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു

1589
01:35:38,071 --> 01:35:40,304
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് നിൽക്കുമായിരുന്നു

1590
01:35:41,706 --> 01:35:44,969
നിനക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്

1591
01:35:44,971 --> 01:35:48,737
പോലീസ് തെളിവായി പുസ്തകം വേണമെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

1592
01:35:48,771 --> 01:35:52,438
ലൂസി അമ്മായിക്ക് മറ്റൊരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

1593
01:35:52,440 --> 01:35:54,003
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിച്ചു

1594
01:35:54,005 --> 01:35:56,970
വ്യോമസേനയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചില സേവനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു

1595
01:35:56,972 --> 01:35:59,538
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

1596
01:35:59,540 --> 01:36:02,203
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

1597
01:36:02,205 --> 01:36:03,571
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം വേണമായിരുന്നു

1598
01:36:03,573 --> 01:36:06,004
കാരണം ലൂസി അമ്മായി ലണ്ടൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

1599
01:36:06,006 --> 01:36:07,704
ഇത് എപ്പോഴും അവളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു

1600
01:36:07,706 --> 01:36:11,969
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാവുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം

1601
01:36:11,971 --> 01:36:14,371
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ

1602
01:36:17,406 --> 01:36:19,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1603
01:36:36,706 --> 01:36:38,073


1604
01:36:41,240 --> 01:36:42,707
(പാഡിംഗ്ടൺ)

1605
01:36:45,039 --> 01:36:47,440
ജന്മദിനാശംസകൾ, ലൂസി അമ്മായി.

1606
01:36:49,590 --> 01:36:54,590
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബ്ദുല്ല അൽ ദാർവിഷ്
ട്വിറ്റർ: @AbdullahDARv